1:04:19
- Quer dar uma trinca?
- Não, obrigado.
1:04:22
É por isso que tem achaques.
1:04:24
"Achaques"?
1:04:27
Até parece que estamos numa
peça do Tennessee Williams!
1:04:32
- Então que nome lhes dá?
- Não sei.
1:04:35
Ocorrências.
1:04:37
Preocupo-me consigo, mais nada.
1:04:46
Preocupa-te mas é contigo.
1:04:50
- Aonde vai?
- A lado nenhum.
1:04:52
Fica aqui a comer. Eu já volto.
1:05:02
- Boa noite.
- Professor Tripp.
1:05:05
Fred Leer.
Esta é a minha mulher, Amanda.
1:05:08
Parece que lhes dei cabo
de um óptimo serão.
1:05:11
Íamos a caminho de uma festa
de caridade,
1:05:13
mas como o Clube ficava em mão
conseguimos lá dar um saltinho.
1:05:17
Seria bom para o James ficar com
a família este fim-de-semana.
1:05:21
Nós compreendemos perfeitamente.
1:05:25
Pois sim.
1:05:28
Bem, então vou buscar o James.
1:05:35
Espero que não considere isto
um atrevimento, Amanda,
1:05:39
mas posso saber se frequentou
a escola católica?
1:05:44
Perdão?!
1:05:47
- Não vou com eles.
- A minha vida está esquisitíssima!
1:05:51
A minha também.
1:05:53
Eu sei, mas tenho cá o meu editor.
Tenho de acabar o meu livro.
1:05:56
Eu não o incomodo.
Nem sequer falo consigo.
1:05:59
Quer queiras quer não,
aquelas pessoas são os teus pais.