1:22:01
Estou um bocadinho, James.
1:22:04
Não esteja. Não me importo
de ser expulso da universidade.
1:22:07
Se calhar, devia mesmo ser expulso.
1:22:10
Esperemos que a coisa
não vá tão longe.
1:22:15
- Professor Tripp?
- Sim, James?
1:22:18
Mesmo que eu vá preso,
1:22:20
não deixarei de considerá-lo
o melhor professor que já tive.
1:22:29
Será que é isto que a universidade
tem em mente
1:22:32
quando promete
uma educação liberal?
1:22:36
- O Walter não apresenta queixa.
- Sabê-lo-emos não tarda.
1:22:39
Ele vai reunir-se daqui a umas horas
com a polícia e os pais do James
1:22:43
e acordou um bocadinho irritadiço.
1:22:49
Tu, por acaso, não ligaste lá para
casa ontem à noite, ou ligaste?
1:22:53
Sou capaz de ter ligado, sim.
1:22:56
O que achas que és capaz
de ter dito?
1:22:59
Acho que sou capaz de ter dito
que estava apaixonado por ti.
1:23:04
- Ele contou-te.
- Contou-me.
1:23:07
- E o que lhe respondeste?
- Que não parecia coisa tua.
1:23:31
E agora, o que fazemos?
1:23:35
Vamos à procura do casaco.
1:23:38
- E como é que fazemos isso?
- Desconfio que sei onde está.
1:23:42
Perguntamos à Hannah
se nos empresta o carro dela.
1:23:45
Tudo bem. As chaves
estão em cima da mesa...
1:23:48
... ao lado do seu livro.
1:23:52
Não acabei de o ler.
Adormeci.
1:23:55
Era assim tão bom?!
1:23:58
- Não é isso, é que...
- É que...