1:39:26
Traxler!
1:39:31
Professor Tripp.
1:39:34
Costumas fumar ganzas, Sam?
1:39:37
Só quando estou a trabalhar.
1:39:51
C"um caraças!
1:39:54
Isto é a sério?
1:39:59
Cuidado, Professor Tripp!
1:40:16
Eu não caí,
1:40:18
nem daquela vez,
nem nunca mais.
1:40:21
Quando o rio Monongahela
engoliu a minha obra interminável
1:40:25
foram-se de vez os "achaques".
1:40:28
O James Leer não foi expulso
nem foi para a prisão,
1:40:31
graças às artimanhas do Crabtree,
1:40:33
mas desistiu da universidade
e foi para Nova Iorque
1:40:36
a fim de melhorar o seu romance
para efeitos de publicação.
1:40:39
Hannah decidiu enveredar
por uma carreira de editora
1:40:42
quando terminar o curso.
1:40:44
E o Crabtree... bem, o Crabtree
continuou a ser o Crabtree.
1:40:49
Quanto a mim, perdi tudo:
1:40:52
a minha mulher, o meu livro,
o meu emprego.
1:40:55
Tudo o que eu pensava
que era importante.
1:40:58
Mas finalmente sabia
para onde queria ir.