:00:00
Pero debes. ¿ Y ahora qué diablos haces?
:00:03
-Esta uña encarnada me está matando.
-Ve a tu cuarto. Es un asco.
:00:06
"El malvado Roger..."
:00:07
No soy bueno
ni para que la gente escriba sobre mí.
:00:11
¿Por qué lees esa cosa? Eso no te ayuda.
:00:15
Que uno de Uds. rompa ese récord o no...
:00:18
...no significa nada al menos
que volvamos al campeonato mundial.
:00:21
Quizá deba operar mi rodilla
al fin de la temporada.
:00:24
Necesitaré esos $8,000.
:00:27
Lo sé, lo lamento.
:00:33
Mira lo que has hecho.
:00:36
Probablemente sabrá mejor.
:00:38
Maris ya hizo su 52° home run hoy.
Está buscando el número 53.
:00:43
Frank Lary en el montículo,
toma impulso, lanza.
:00:47
¡Es suya!
:00:48
Esa bola va profundo al campo derecho,
Kaline vuelve al muro.
:00:52
¡Esa bola se va, se fue!
:00:55
¡Número 53 para Roger Maris! ¿ Qué tal?
:01:07
¿Pueden creerlo?
Lo insultan en su propio estadio.
:01:10
Sí, me pregunto por qué.
:01:14
-¡Piojoso!
-No comprendo esto, Phil.
:01:16
Hay unos tontos dejándole saber
a Roger que no quieren...
:01:20
...que él rompa el récord de Ruth.
:01:24
Nunca imaginarías que lleva 53 home runs.
Lo odian de todas maneras.
:01:28
Bonito golpe.
:01:31
¡Buen trabajo!
:01:33
Número 7, el mediocampo...
:01:37
...Mickey Mantle.
:01:39
Número 7.
:01:43
Vamos, Mickey. ¡Vamos!