:31:00
Las piernas de Bob están peor,
necesitará una cirugía.
:31:03
-El punto es, te necesito en center field.
-Estaré allí mañana, Ralph.
:31:09
De veras siento
que me vendría bien un día libre.
:31:13
La única razón por la cuál todos esos fans
están aquí, es para verte jugar.
:31:17
-Dales lo mejor, se lo debes.
-¿Les debo?
:31:22
¿Qué diablos les debo?
:31:23
Tienes que comprender,
significas algo para ellos.
:31:26
Bueno o malo.
:31:28
Si abandonas ahora,
nunca te lo perdonarán.
:31:31
-Nunca me perdonarán si lo logro.
-¿Eso temes?
:31:38
No, sólo quiero que todo esto se acabe.
:31:52
Mira, Rog.
:31:54
No soy del tipo sentimental, sabes, pero...
:31:58
...la mayoría de nosotros
jugamos un tiempo y luego nos olvidan.
:32:02
Ruth, Cobb, Gehrig.
:32:07
DiMaggio.
:32:08
Esos tipos eran más grandes que el juego.
:32:12
Y sé que eso no es lo que tú quieres.
:32:17
Pero en este momento, te guste o no...
:32:22
...eres más grande que el juego.
:32:25
Esta es tu oportunidad...
:32:28
...para salir a demostrarles
de qué estás hecho.
:32:32
Y eso, te lo debes a ti mismo.
:32:37
Te diré algo.
:32:38
Juega en la primera entrada
y si quieres salir...
:32:41
...échame una mirada y te sacaré.
:32:46
Está bien.
:32:49
Suena justo.
:32:51
Queridos fans,
no podrían haber elegido peor noche.
:32:54
Roger Maris lleva 58 home runs.
Necesita dos más para igualar, y tres...
:32:57
...para quebrar el récord de Babe.