:28:00
Θα μάθουν αυτοί οι χωριάτες
ότι δε σταματάει η πρόοδος.
:28:09
- Δεν έπρεπε να σηκωθείς.
- Είμαι συνέχεια ξαπλωμένος.
:28:12
- Βαρέθηκα.
- Βαρέθηκες τη συντροφιά μου;
:28:16
- Είναι άδικο να σε πειράζω.
- 'Αδικο αυτό που μου κάνεις.
:28:21
Δεν πρέπει να πειράζω
έναν ήρωα.
:28:24
'Ολοι ξέρουν ότι εσύ
έσωσες τον Κόουλ.
:28:28
Είμαστε περήφανοι για σένα.
:28:30
Από τότε ούτε μια φάρμα
δεν έχει πουληθεί.
:28:33
Καλό αυτό, μα δεν κινδύνεψα
μόνο εγώ εκείνη τη μέρα.
:28:39
Θα πρέπει να κάνω παρέα
με τον Κόουλ Γιάνγκερ;
:28:43
Με τον Κόουλ Γιάνγκερ;
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
:28:50
Πάψε να χασομεράς μαζί της
και γύρνα στη φάρμα.
:28:53
- Τι λες, Φρανκ;
- Θ'ανέβεις στην άμαξα;
:28:56
Αν η μάνα δεν ασχολείται
μαζί σου, θα πρήζει εμένα.
:29:00
- Εσείς τι λέτε;
- Πήγαινε, είσαι αρκετά καλά.
:29:15
- Φαίνεσαι πιο ζωηρός.
- Σκάσε, Φρανκ!
:29:19
Θα μπορούσα να περάσω
αργότερα το βραδάκι;
:29:23
Πάντα είσαι ευπρόσδεκτος.
:29:26
Θα μπορούσα να βγω έξω
με τη Ζι;
:29:29
Κάπου κοντά,
με κόσμο.
:29:32
Κάπου εδώ κοντά,
αλλά έξω.
:29:36
- Δεν έχω αντίρρηση.
- Θα έχουν επίβλεψη.
:29:44
Αυτό ούτε που το σκέφτηκα.
Σου είμαι ευγνώμων.
:29:48
Ο στρατός φεύγει, ο Κόουλ
μπορεί να γυρίσει στη φάρμα.
:29:54
Θα κάνουμε γιορτή
στους Γιάνγκερ.