:03:06
Jim, vi kom lidt før tiden.
:03:08
- Far, ud!
-Jeg venter i bilen.
:03:11
Gå så, far!
:03:14
Var det din far?
:03:15
- Du må meget undskylde.
- Du skal bare vide--
:03:18
Jeg er ikke flov, min dreng.
:03:19
Det er jeg!
:03:20
Det er en helt naturlig ting
for to mennesker at gøre.
:03:24
Det er en del af menneskets natur.
Den bedste.
:03:26
Alle gør det, også din mor og jeg.
Måske ikke så tit, men--
:03:30
Din livret!
Gud, de boller jo!
:03:33
Hør her, skat.
Jeg følger hende ud--
:03:36
- Bare gå!
- Gider I lige?!
:03:38
Skat--
Vi går ud i bilen.
:03:43
- Hej, mor.
- Hvad?
:03:44
Natalie!
:03:46
Jeg er Jims far.
:03:47
I må være
den unge dames forældre.
:03:49
Jeg fangede ikke navnet.
Min søn gjorde forhåbentlig.
:03:52
Jeg er lige kommet.
:03:54
Natalie, tag tøj på!
:03:56
- Øl?
- Kig væk!
:03:59
Tak, Jim!
Er du født i et telt?
:04:17
"Forpulede tøsedreng"
:04:20
Hej, røvøre.
:04:22
- Godmorgen.
- Så. Ozzy. Nu sker det.
:04:28
Inden du henter Heather...
:04:31
skal du se, hvad du går glip af.
:04:34
Lad os se, hvad farve de er i dag.
:04:37
Sandhedens øjeblik.
:04:43
- Der var hjerter på!
- Super.
:04:46
Småbitte hjerter!
Kig nu, din tøsedreng.
:04:48
Hvad fanden er der, mand?
Kom nu.
:04:51
Jeg er skuffet over dig.
:04:52
På et år har du
kun bollet én pige.
:04:55
En.
:04:57
Du er en skændsel
for alverdens mænd.
:04:59
Se Stifmeisteren her.
Jeg har fået fisse 23 gange...