:01:01
Maar eh...
:01:02
Eigenlijk is dit mijn eerste keer.
:01:05
Nou ja, de eerste keer...
:01:08
...sinds mijn eerste keer.
:01:11
Dus het is mijn tweede keer.
:01:13
En ik eh...wil niet afgaan...
:01:17
Dus als ik niet optimaal presteer...
:01:19
Jim, je windt me niet echt op.
:01:23
Meisjes willen een
zelfverzekerde man.
:01:27
Dat ben ik.
:01:28
Ik ben één brok zelfverzekerdheid.
:01:33
Uit de kleren.
:01:38
Ik weet nog dat mijn vader
mij kwam afhalen.
:01:42
Na een paar biertjes...
:01:44
...zei ie: "Nu ben je een man."
:01:47
En nu ga ik dat
tegen mijn zoon zeggen.
:01:49
Schat, maak hem niet belachelijk.
:01:51
Praat zoals die kids doen,
blijfcool.
:01:54
Ik ga het woord cool
een nieuwe betekenis geven.
:01:58
Daar woont ie.
:02:15
Draai je om.
:02:23
Alcohol is hier verboden.
- Mooi.
:02:26
Dankje, Matt. Maar ik wil
mijn zoonJim verrassen.
:02:30
Doe mijn been omhoog.
:02:32
Mijn been omhoog. Zo...
:02:38
Misschien kan jij me matsen.
:02:44
Is dat het? Nee.
:02:45
Daar...
:02:50
Nu weet ik het weer.
:02:54
Ik doe dit niet voor u.
:02:56
Dankje, jongen.
:02:59
Waar is mijn kerel?
- Mijn God.