1:03:01
Eh bien...
1:03:04
Mon ami...
1:03:06
mon meilleur ami,Teddy,
1:03:08
a été tué à Silicon Valley,
1:03:10
etj'aimerais offrir
ma collaboration pour...
1:03:13
trouver les suspects.
1:03:14
-Vous parlez de Teddy Chin?
-Oui, Monsieur.
1:03:17
Eh bien...
1:03:18
Vous n'avez pas suivi
les nouvelles de 23h?
1:03:21
La police de San Jose a trouvé
les suspects.
1:03:23
On les a retenu sans une chance
de liberté provisoire.
1:03:25
C'est bien...
1:03:28
jefermeraifinalement l'oeil,
ce soir.
1:03:34
Je suis un peu déçu.
1:03:38
Je pensais que tu voulais
te joindre à nous.
1:03:41
Non, Monsieur.
1:03:43
Je suis très heureux à NURV.
1:03:49
Merci de m'avoir reçu.
1:03:53
Alors, il n'a pas dit
qu'il irait...
1:03:54
au ministère de la justice?
1:03:56
Non.
1:03:57
Tu perds pas ta prise
sur lui j'espère.
1:03:59
N'oublie pas ta part
dans tout ça.
1:04:00
Ta carrière se dessine
bien ici.
1:04:02
Phil, il me le dira
à son retour.
1:04:04
Ce sera un test.
1:04:06
Ouais.
1:04:08
Connard!
1:04:23
ll est 22h.
1:04:25
Je m'inquiétais pourtoi.
1:04:29
Qu'est-ce que t'as vu là-dedans?
1:04:30
Rien.
1:04:32
Rien?
1:04:33
lls disaientvrai.
1:04:36
C'est un studio de diffusion
inachevé.
1:04:42
Je pense que je rends Gary
responsable de mes remords.
1:04:45
Tes remords.
1:04:47
Oui, si j'avais effectué
le lancement,
1:04:48
Teddy serait peut-être encore
vivant.
1:04:50
Ou tu serais morttoi aussi.
1:04:53
Enfin,je me suis dit...
1:04:55
qu'au lieu de me mettre
dans cet état de parano'ïa...
1:04:57
et de t'effrayer,
1:04:58
je devrais utiliser
mon chagrin à bon escient.