:15:06
Press down firm, or you won't get any sound.
:15:08
The string's rusted. My fingers hurt.
:15:12
Tea time?
:15:14
We're off to the store
- Okay.
:15:17
Let's take it from the start.
:15:29
Man, my stomach hurts...
:15:33
Bad timing, as always.
:15:36
Gimme some paper, Yukio.
:15:40
4th floor stalls are broken, try the 3rd floor.
:15:43
Got it.
:15:49
Yoshimura!
:15:54
Yes?
:15:56
Go buy me some new guitar strings, Yoshimura.
:15:58
Electric?
- Classic!
:16:01
Got it.
:16:06
Tell me, is Aoki your gofer?
:16:11
I've known him since we were wet behind the ears.
:16:15
Since you were little kids, huh?
:16:19
He's a good guy.
:16:21
Don't know if I believe that.
:16:26
I don't have any other friends.
:16:28
I think it's your personality that's the problem.
:16:34
Maybe...
:16:58
You kids are going to flunk.