:53:02
Yes, we just came in with meat.
:53:05
We saw caribou
:53:08
all over the place up there!
:53:21
But the ground is very rough.
:53:25
My boots needed lots of new soles.
:53:28
You better have extras.
:53:32
I used up two pairs!
:53:41
Where's your wife?
:53:44
She's too pregnant this year.
:53:50
You're not going alone?
:53:55
Sister, you were sad this year
:53:59
to stay behind with Grandmother.
:54:03
If Atanarjuat needs help,
:54:06
why don't you go with him?
:54:13
My clothes are all new.
I'm sure I'll be okay.
:54:18
Not for long!
The caribou are very far.
:54:23
Oh, yes, they're far.
Really far.
:54:27
I don't mind if she goes along,
even if she is our best worker.
:54:33
So it's settled.
Daughter, pack and get ready.
:54:36
I'm always ready, father.
:54:45
My small tent is perfect for two.
:54:48
I'll lend it to you.
You'll see.