:09:01
Ne, ne. Dëkoju.
:09:02
Ar jûs tikrai paþinojot
mano senolá?
:09:04
O, taip. Susipaþinau su Thaddeus
Georgetown'o mieste.
:09:07
66-øjø laida. Mes pasilikom
artimais draugais...
:09:09
iki jo paskutinës dienos.
:09:11
Jis netgi tampësi mane
po kelias beprotiðkas ekspedicijas.
:09:14
Thatch buvo pamiðæs,
kaip moliûgas, tai jau tikrai.
:09:16
Daþnai apie tave kalbëjo.
:09:17
Keista. Jis...jis niekad
neminëjo jûsø.
:09:20
O, ir nebûtø. Jis þinojo
kaip man patinka privatumas.
:09:24
Að stengiuosi nesivieðinti.
:09:25
Pone Whitmore, ar galëèiau
suþinoti, kodël að èia?
:09:27
Paþiûrëk ant to stalo.
:09:31
Tai tau.
:09:32
Jis...jis nuo mano senolio.
:09:35
Jis atneðë man paketà
prieð kelis metus.
:09:37
Jis sakë jei kas nors
jam atsitiks...
:09:38
Að turëèiau atiduoti já tau
kai tu bûsi pasirengæs...
:09:40
kad ir kà tai reikðtø
:09:43
Negali bûti.
Tai juk "Shepherd's Journal."
:09:47
Pone Whitmore, ðitas þurnalas
tai raktas...
:09:50
surasti prapuolusá
Atlantidos þemynà!
:09:52
Atlantida!
:09:54
Að gimiau ne vakar, sûnau.
:09:55
Ne, ne, ne. Paþiûrëkit...paþiûrëkit á tai.
:09:57
Koordinatës. Uþuominos.
Viskas yra èia.
:09:59
Taip, man atrodo
visiðkai neáskaitoma.
:10:01
Tai todël, kad
paraðyta dielektu...
:10:02
kurio jau nebëra.
:10:03
Taigi neámanoma.
:10:04
Ne, ne, tiesiog sunku.
:10:06
Að visà savo gyvenimà
studijuoju mirusias kalbas.
:10:08
Man tai nëra neáskaitoma.
:10:09
Na ir, tai greièiausiai falsifikatas.
:10:12
Pone Whitmore, mano senolis
bûtø þinojæs...
:10:13
jei jis bûtø padirbtas.
Að þinoèiau.
:10:16
Að prisiekèiau viskuo kà turiu,
viskuo, kuo tikiu, kad...
:10:18
kad tai autentiðkas
"Shepherd's Journal."
:10:21
Gerai, gerai. Tai kà tu
ketini su juo veikti?
:10:23
Kà gi, að...að...
Að gausiu finansavimà.
:10:24
Turiu galvoje, að...Muziejus...
:10:26
Jie niekad tavim nepatikës.
:10:27
Að jiems parodysiu!
Að priversiu juos patikëti.
:10:29
Visai taip kaip ðiandien?
:10:31
Taip! Tai yra, ne. Kaip jûs...
:10:33
Pamirðkit apie juos, gerai?
Tiek to!
:10:35
Að atrasiu Atlantidà vienas pats.
:10:36
Net, jei reikës iðsinuomoti
þvejybinæ valtá!
:10:39
Sveikinu, Milo.
:10:41
Tai yra kaip tik tai,
kà að norëjau iðgirsti.
:10:43
Pamirðk valtá, sûnau.
:10:47
Mes keliausime stilingai.
:10:51
Viskuo pasirûpinta,
iki maþiausios detalës.
:10:54
Kodël?
:10:55
Metø metus, tavo senolis
kvarðino man galvà...
:10:57
pasakojimais
apie tà senà knygà.
:10:58
Að nei minutëlei tuo nepatikëjau.