1:04:00
Puiku. Jûs laimëjot.
1:04:02
ûs nuðluojate iðtisà
civilizacijà...
1:04:04
bet, ei, jûs praturtësit.
1:04:07
Sveikinu, Audrey.
1:04:08
Manau tu ir tavo Tëtis
galësit...
1:04:09
visgi atidaryti tà antrà garaþà.
1:04:12
Ir, Vinny, tu galësi atidaryti
visà eilæ gëliø parduotuviø.
1:04:15
Að esu tikras jûsø ðeimos
jumis labai didþiuosis.
1:04:17
Bet juk viskas juk dël jø,
teisingai?
1:04:20
Pinigai.
1:04:21
Liaukis muilinæs, Thatch.
1:04:23
Tu esi skaitæs Darvinà.
Tai vadinama natûralia atranka.
1:04:25
Mes tik jai padedam vystytis.
1:04:27
Kapitone, mes pasirengæ.
1:04:29
Gerai, duokit man minutëlæ.
1:04:30
Þinau, kad kaþkà pamirðau.
1:04:31
Turiu transportà,
kristalà, komandà...
1:04:34
O, tiesa.
1:04:38
Paþvelk ið kitos pusës, sûnau.
1:04:40
tu juk esi þmogus,
atradæs Atlantidà...
1:04:42
ir dabar tu esi dalis
parodos..
1:04:53
Judinkimës, þmonës.
1:04:55
Tai buvo ásakymas,
o ne pasiûlymas. Einam!
1:05:36
Mes visi mirsime.
1:05:41
O, juk jûs ne rimtai.
1:05:44
Taip negerai, ir tu tai þinai.
1:05:46
Mums vos trûksta iki
didþiausio gyvenime atlygio...
1:05:48
ir jûs bûtent dabar iðsirinkote
sàþinei save nugalët?
1:05:50
Mes padarëme daug dalykø,
kuriais nesididþiuojame...
1:05:52
plëðëme kapus,
e, grobstëme mauzoliejus ...
1:05:55
parkavomës draudþiamoje vietoje...
1:05:57
taèiau niekas nenukentëjo.
1:05:59
Na, gal kas ir nukentëjo,
taèiau niekas kà mes paþástame.