:43:02
Mag ik, namens mijn bemanning...
:43:04
... u danken dat u ons verwelkomt ?
:43:08
U neemt zomaar aan
dat u hier welkom bent.
:43:12
We zijn van ver gekomen om...
:43:15
Ik weet wat u zoekt.
En hier vindt u 't niet.
:43:19
Uw reis is vergeefs.
:43:21
We zijn vreedzame wetenschappers.
:43:26
Maar met wapens.
:43:28
Daarmee kunnen we obstakels
uit de weg ruimen.
:43:33
Sommige obstakels laten zich niet
met dreigen opruimen.
:43:38
Ga terug naar uw volk.
Verlaat Atlantis onmiddellijk.
:43:42
Majesteit, wees redelijk.
:43:44
Eh...
- Nu niet.
:43:46
We kunnen maar beter doen
wat hij zegt.
:43:50
Wilt u ons toestaan
om een nacht te blijven ?
:43:54
Dan kunnen we rusten,
provianderen...
:43:57
... en morgen vroeg op pad.
:44:00
Goed. Eén nacht.
Meer niet.
:44:04
Dank u, majesteit.
:44:14
Je hart is week geworden.
:44:16
Duizend jaar geleden
had je ze afgemaakt.
:44:19
Toen waren de straten verlicht.
:44:22
Toen zocht 't volk geen eten
tussen de ruines.
:44:26
Ze zijn tevreden.
- Ze weten niet beter.
:44:29
We waren groot.
Nu leven we tussen ruines.
:44:32
De oude koningen huilen
dat we zo ver gezonken zijn.
:44:37
Als zij ons verleden
kunnen ontsluiten...
:44:41
... is dat onze toekomst.
:44:44
De boodschap die zij brengen,
kennen wij al.
:44:48
Onze wereld sterft.
:44:51
Onze wereld is gered.
:44:55
Kida, als jij koningin wordt...
:44:57
... zul je 't begrijpen.