1:04:00
Optimo, venceste.
1:04:02
Tu estás a dizimar
uma civilização...
1:04:04
mas, hey...
1:04:05
serás rico.
1:04:07
Parabéns, Audrey.
1:04:08
Acho que tu e o teu pai poderão...
1:04:10
abrir, afinal de contas,
aquela segunda garagem.
1:04:13
E tu, Vinny, poderás abrir
uma cadeia de floristas.
1:04:15
Tenho certeza que a sua família
ficará muito orgulhosa.
1:04:17
Mas, para que é isto tudo, certo?
1:04:20
Dinheiro.
1:04:21
Deixe-se de tangas, Thatch.
1:04:23
Leste Darwin.
Chama-se selecção natural.
1:04:26
Só estamos a contribuir para ela.
1:04:27
Comandante, estamos prontos.
1:04:29
Yeah, dá-me um minuto.
1:04:30
Sei que estou a esquecer-me
de algo.
1:04:32
Tenho o cargueiro, o cristal
a tripulação...
1:04:34
Oh, yeah.
1:04:37
1:04:39
Vê as coisas assim, filho.
1:04:41
Tu és o homem que
descobriu a Atlântida...
1:04:43
e agora fazes parte da exibição.
1:04:53
Vamos embora, pessoal.
1:04:56
Isso foi uma ordem,
não uma sugestão.
1:04:57
Vamos!
1:05:02
1:05:30
1:05:37
Vocês vão todos morrer.
1:05:42
Oh, não estás a falar a sério.
1:05:45
Isso é errado, e
sabes disso.
1:05:46
Estamos muito perto do
nosso grande pagamento...
1:05:48
e tás agora com
problemas de consciência.
1:05:50
Fizemos muitas coisas das quais
não nos orgulhamos...
1:05:53
roubando sepulturas,
pilhando tumúlos...
1:05:56
estacionando em sitios proibidos
1:05:57
mas ninguém se feriu.
1:05:59
Bem, talvez alguém
tenha-se ferido...