:11:00
Glöm dem,
OK? Det spelar ingen roll!
:11:02
Jag ska finna Atlantis
på egen hand.
:11:04
Jag menar, om jag så
måste hyra en roddbåt!
:11:07
Grattis, Milo.
:11:09
Det var precis detta
jag ville höra.
:11:11
Men glöm roddbåten, min son.
:11:15
Vi ska resa i stil.
:11:20
Allt är redan arrangerat,
hela konkarongen.
:11:23
Varför?
:11:24
Under många år
tjatade din farfar...
:11:25
om historier
om den där gamla boken.
:11:27
Jag trodde inte en sekund på honom.
:11:28
Till sut tröttnade jag...
:11:30
och slog vad
med den gamla ugglan.
:11:31
Jag sa, "Thatch, om du
någonsin verkligen hittar...
:11:33
"den så kallade dagboken...
:11:34
"så lovar jag att
både betala expeditionen...
:11:35
"och kyssa dig
på munnen."
:11:37
Föreställ dig hur generad jag blev...
:11:38
när han hittade
den förbaskade saken.
:11:40
Nu vet jag att din
farfar är borta, Milo...
:11:43
Må hans själ vila i frid,
men Preston Whitmore...
:11:45
är en man som håller sitt ord.
:11:46
Hör du det, Thatch?
:11:47
Jag vill möta Gud...
:11:49
med ett rent samvete,
för tusan!
:11:58
Din farfar var en fantastisk man.
:12:01
Du förstår förmodligen inte
riktigt hur fantastisk.
:12:03
De där idioterna på museet
drog ner honom...
:12:07
skrattade åt honom.
:12:09
Han dog som en knäckt man.
:12:11
Om jag kunde få honom tillbaks
bara ett litet bevis...
:12:14
det hade räckt för mig.
:12:17
Åh, Thatch.
:12:20
Varför står vi
fortfarande kvar här för?
:12:21
Vi har arbete att utföra.
:12:22
Men, Mr. Whitmore, Ni vet,
för att kunna...
:12:24
för att utföra det du föreslår,
behövs ett arbetslag.
:12:25
Redan fixat!
:12:26
Vi behöver ingenjörer
och-och geologer.
:12:28
Jag har dem redan.
Alla de bästa.
:12:31
Gaetan Moliere,
geologi och utgrävningar.
:12:33
Mannen har
näsa för jord.
:12:35
Vincenzo Santorini,
förstörelse.
:12:36
Honom hämtade vi ut
från ett Turkiskt fängelse.
:12:39
Audrey Ramirez.
Låt inte hennes ålder lura dig.
:12:40
Hon har glömt mer
om motorer...
:12:42
än du och jag någonsin kommer att veta.
:12:43
De är samma manskap som
hämtade tillbaks dagboken.
:12:45
Var var den?
:12:46
Island.
:12:48
Jag visste det!
Jag visste det!
:12:50
Allt vi behöver nu är
en expert på strunt-text...
:12:53
Så, det är dags att bestämma sig.
:12:55
Du kan fortsätta arbetet
som din farfar lämnade efter sig...
:12:57
eller du kan gå tillbaks
till ditt pannrum.