:45:01
när du tror att vi
är välkomna här.
:45:02
Åh, sir, vi har rest
långt för att-
:45:05
Jag vet vad ni söker...
:45:08
och ni kommer inte
att finna det här.
:45:10
Er resa har varit i onödan.
:45:12
Men vi är fridfulla upptäckare,
vetenskapsmän.
:45:16
Heh heh heh.
Och ändå har ni vapen.
:45:20
Våra vapen hjälper oss att avlägsna
vissa hinder vi möter.
:45:24
Vissa hinder kan inte avlägsnas
utan vapen.
:45:29
Återvänd till ert folk.
:45:31
Ni måste lämna Atlantis genast.
:45:34
Åh, Ers majestät,
var vänlig...
:45:36
Sir-
Inte nu, min son.
:45:38
Lita på mig nu.
Vi måste göra som han säger.
:45:43
Kan jag få fråga om
vi kan få stanna en natt, sir?
:45:47
Då skulle vi få
tid att vila, skaffa material...
:45:50
och vara redo att resa
vid morgonen.
:45:52
Hmm. Låt gå.
En natt. Det är allt.
:45:57
Nåväl, tack så mycket, Ers majestät.
:46:06
Mmm. Ditt hjärta
har mjuknat, Kida.
:46:10
För tusen år sedan...
:46:11
hade du slagit
ihjäl dem direkt.
:46:13
För tusen år sedan,
var gatorna upplysta...
:46:16
och vårt folk behövde
inte livnära sig på as...
:46:19
på branten
av en hopfallande stad!
:46:20
Folket är nöjda.
:46:22
De känner inte
till något bättre!
:46:23
En gång var vi ett storartat folk.
Nu bor vi i ruiner.
:46:26
Forna tiders kungar
skulle gråta...
:46:29
om de kunde se
hur långt det har gått.
:46:31
-Kida.
-Om de här utkomlingarna...
:46:33
kan lista ut vår
förgångna hemlighet...
:46:36
så kanske vi kan
rädda vår framtid.
:46:38
Det som de kan lär ut...
:46:41
har vi redan lärt oss.
:46:43
Vår livsstil är döende.
:46:46
Vårt sätt att leva
är dödsdömt.
:46:49
Mmm. Kida, när du
tar över tronen...
:46:53
kommer du att förstå.
:46:58
Så, hur gick det?
:46:59
Nja, kungen och hans dotter
verkar väl okej.