:06:01
Joe, pour l'amour du ciel.
:06:10
Joe, attends, attends,
attends, attends.
:06:13
Joe, gestion de la colère.
:06:16
Gestion de la colè.
:06:18
Gestion de la colère!
:06:21
Calme-toi.
:06:22
Respire.
:06:38
Tu n'as jamais lu le Tao?
:06:40
Pardon?
:06:42
Tu sais, le gars, Lao...
:06:48
Lao-Tzu.
:06:49
C'est ça. Lao-tzu.
:06:51
Tu sais, Joe, je t'ai supplié
:06:52
de ne pas aller
à la bibliothèque.
:06:54
Tu m'as supplié
de gérer ma colère.
:06:56
Les médicaments
agissent plus rapidement.
:06:59
C'est beaucoup plus
efficace.
:07:06
Tu sais quoi?
:07:09
J'aimerais dormir
:07:10
dans un lit confortable
ce soir.
:07:13
J'aimerais manger
un hamburger au fromage...
:07:17
des frites...
:07:18
et un bon gros lait frappé
au chocolat.
:07:21
C'est un proverbe, ça?
:07:23
Non. J'ai simplement faim.
:07:28
J'ai assurément
cassé ma dent.
:07:31
Pour l'amour du ciel,
:07:33
personne n'entend ces
infernales bourdonnements?
:07:37
Bien sûr. Allez-y, riez.
:07:39
Mais selon les résultats
des plus récentes recherches,
:07:41
Le tinnitus,
comme on l'appelle,
:07:43
ce que j'ai dans
mon oreille,
:07:45
je ne l'invente quand même pas,
est une véritable maladie.
:07:52
Allez-y, riez.
:07:53
Jouez au basket-ball,
amusez-vous.
:07:55
Entre-temps,
:07:56
Quasimodo est dans
ma tête.
:07:58
Un cloché,
vous m'entendez?