:43:00
J'ai estimé le rénovation
de la cuisine à 20 000 $.
:43:03
Je veux dire,
de qualité restaurant,
:43:05
sans compte le club de nuit.
:43:07
Tu sais, j'ai un cousin
handicapé.
:43:09
au new Hampshire
qui aura
:43:10
sa 7e opération
:43:11
à la jambe.
:43:12
J'ai les parents de ma mère
à Ottawa...
:43:13
Les oncles et les tantes.
:43:14
Ces factures s'accumulent.
:43:16
Je suis vraiment impressionné
:43:18
par toutes les contributions.
:43:20
Handicapé à quel point?
:43:21
Savais-tu que tu pouvais
miser le lancer irlandais?
:43:23
Excuse-moi, Harvey.
:43:25
J'essaie de déterminer
pourquoi mon partenaire,
:43:28
Lorsqu'il n'essayait pas
d'améliorer
:43:29
Le niveau de vie
de la famille Blake,
:43:31
a réussi à dépenser
200 000 $.
:43:33
J'ai fait la connaissance d'une
charmante jeune femme
:43:36
de la Hollande à
San Diego...
:43:37
Oh, quelle surprise.
:43:38
Elle m'a invité à l'Oktoberfest,
:43:40
où il y avait un gros défilé,
:43:41
et elle voulait monter
:43:42
sur un des chars, OK?
:43:43
Alors, je lui en ai acheté un.
:43:45
Nous buvions ces
énormes chopes
:43:46
de bière hollandaise
:43:48
et d'une chose à l'autre,
:43:49
je me suis mis à lancer
des billets de 50 $ à la foule.
:43:53
Tu sais, le lancer irlandais
:43:54
c'est comme le football
avec des bâtons.
:43:56
Arrête s'il te plaît.
:43:59
Pour l'amour du ciel.
:44:04
Tu rencontres une fille.
Tu vas à un festival.
:44:06
Oktoberfest.
:44:08
Tu lances des billets
de 50 $ à la foule.
:44:09
Tu as une nouvelle montre en or.
:44:10
C'est une montre
en or 18 carats.
:44:12
-Je m'en fous.
-36 000 $
:44:13
Ce n'est pas la fin du monde.
:44:14
As-tu déjà pensé
à demander l'heure?
:44:16
Ca coûte pas mal moins cher.
:44:17
Autre chose?
:44:19
Et bien oui. Nous sommes
restés quelques jours de plus
:44:21
que je croyais
:44:22
à San Diego,
:44:23
et je devais la ramener
en Hollande,
:44:24
alors affrété un avion privé
:44:26
pour la ramener à la maison.
:44:27
Oh, bien sûr
que tu as fait ça.
:44:29
La Hollande.
:44:32
Quoi?
:44:34
Ecoute.
:44:38
Laisse-moi t'expliquer
quelque chose.
:44:39
Le paradis, ce n'est pas
donné, OK?
:44:43
J'ai fait des calculs
jusqu'au dernier sous.
:44:45
C'est ça l'élément important.
:44:47
Chaque cinq sous que
nous dépensons
:44:49
en est un qu'il faut voler.
:44:51
C'est beaucoup de cinq
sous, ça, Joe.
:44:52
Je ne veux pas voler des
banques le reste de mes jours.
:44:55
Le niveau de stress
est vachement trop élevé.