:43:00
...operou a perna pela sétima vez.
:43:02
A familia de minha mãe está em Ottawa. Tias e tios.
:43:04
Estas contas somadas são muito, certo, Terry?
:43:06
As contribuições para a caridade
me emocionaram. Muito inválida?
:43:11
Sabia que pode apostar no hockey irlandes?
:43:13
Com sua permissão, Harvey.
:43:15
Gostaria de entender como meu sócio aqui...
:43:17
...mesmo ajudando a família Blake...
:43:21
...conseguiu gastar $200.000.
:43:23
Conheci uma jovenzinha do interior da Europa em San Diego...
:43:26
Que surpresa.
:43:28
...ela me levou a Oktoberfest e lá havia um desfile...
:43:31
...e ela quis subir em uma das alegorias.
:43:34
Eu lhe comprei uma.
:43:35
Nós bebemos algumas canecas de
cerveja holandeza, daquelas grandes...
:43:37
...sabe como são as coisas nós jogamos
notas de $50 para o publico.
:43:43
Bem, o hóquei irlandês é como
o futebol americano, só que com varas.
:43:46
Pare. Pare, por favor.
:43:49
Pelo amor de Deus, Pollard, Tudo bem?
:43:53
Ok.
:43:54
Conhece uma garota. Vai a uma festa.
:43:56
É um festival de outubro.
:43:58
Oktoberfest. Joga notas de $50 para o público.
:43:59
Vejo que está de relógio novo.
:44:00
É um relógio de 18 quilates.
:44:01
Não me importa a quantidade
de quilates que essa merda tem.
:44:03
$36.000. Não é muito...
:44:04
Por que não se casou com alguém?
Sairia mais barato.
:44:07
Mais alguma coisa?
:44:08
Nós ficamos mais alguns dias...
:44:12
...em San Diego e depois tive que devolvê-la para casa.
:44:14
Então tive que alugar um jato particular
que a levasse para casa.
:44:17
Naturalmente.
:44:19
- Interior da Europa.
- Sim.
:44:21
Joe.
:44:22
O que?
:44:24
Escute.
:44:27
Quero te explicar uma coisa.
:44:29
El paraiso não sai barato.
:44:32
Eu tenho feito cálculos, de todos os centavos.
:44:35
Isso é muito importante.
:44:37
Cada centavo que gastamos é
um centavo a mais que devemos roubar.
:44:41
São muitos centavos, Joe.
:44:42
Não quero passar o resto de minha vida
roubando bancos.
:44:45
É muito estressante para mim.
:44:48
Harvey? Joe?
:44:51
O jantar está pronto.
:44:54
Isso não está mal.
:44:56
Está um pouco...
:44:58
Um pouco borrachudo, mas...