:06:02
Menjünk jégkrémért.
:06:04
Nem érdekel a jégkrém.
Mi lesz velünk?
:06:08
Minden rendben lesz, George.
Majd kialakul. Mint mindig.
:06:12
Keresek másik munkát.
:06:14
Így megy ez, tudod?
Egyszer fent, egyszer lent.
:06:19
Ha fent vagy, semmi sem elég.
:06:22
Ha lent vagy, nem hiszed, hogy újra
feljuthatsz. De az élet megy tovább.
:06:26
Ezt vésd az eszedbe!
A pénz nem igazi, George.
:06:30
Nem számít.
Csak úgy tûnik.
:06:34
- Ezt meséld anyának.
- Hát igen, az még hátravan.
:06:41
- Apa!
- Mi az?
:06:43
Szegény leszek? Én soha nem
akarok szegény lenni.
:06:46
Akkor nem leszel.
:06:50
Ott és akkor elhatároztam,
hogy nem fogok úgy élni.
:06:53
Minél messzebbre akartam kerülni onnan.
:07:02
1968 nyarán Tunával Kaliforniába költöztünk.
:07:06
300 dollárunk és egy fekete
TR-3-asunk volt.
:07:10
Itt minden más volt.
Ez volt a paradicsom.
:07:15
Egy kis apartmanban laktunk a parton.
:07:18
Nem volt nagy szám,
de voltak elõnyei.
:07:31
Segíthetünk?
:07:41
Még sosem láttam Kaliforniához hasonlót.
:07:43
Hé, hol a sör?
:07:45
Az emberek szabadelvûek, függetlenek
és ötletgazdagok voltak.
:07:50
Olyanokat mondtak,
hogy "frankó", "fasza" meg ilyenek.
:07:54
A lányok gyönyörûek voltak.
:07:57
És mindegyiknek ugyanaz volt a munkája.