:30:01
Yep.
:30:03
waar gaan jullie heen?
:30:04
Niagra Falls. ik moet daar
zijn voor zaterdag...
:30:07
om er voor te zorgen dat Chloë niet trouwt
met de verkeerde man.
:30:10
Ha ha ha!
laten we die lul gaan snijden, maatje!
:30:13
ik was niet van plan die lul te
gaan snijden, nee.
:30:16
iemand gaat er met
jou meisje vandoor...
:30:18
wettelijk
ben je toegestaan om hem te snijden.
:30:20
ze was
technisch niet mijn meisje.
:30:22
ik heb alleen nooit...
:30:25
ik heb haar alleen nooit verteld
hoe ik me voelde.
:30:28
toen ik jou leeftijd had,
was ik verliefd op een vrouw.
:30:34
-Debbie?
-Nee.
:30:36
-Daniëlle.
-Nee. Wildfire!
:30:40
Oh, Wildfire!
ze leek echt aardig.
:30:44
Yeah, maar ze heeft mij verlaten
voor een of andere lul.
:30:46
weet je,
echt afgepoeierd...
:30:48
"ik moet een baan zien te vinden"
zoals die van die lul, snap je?
:30:50
tot op vandaag, maatje,
spijt het mij hem nog niet gevonden te hebben...
:30:53
en zijn hart er uit gesneden te hebben
op een echt gewelddadige manier.
:30:58
wees niet zo als mij, maatje.
leef niet met spijt.
:31:02
we zullen op wildfire rijden
:31:08
we zullen rijden
:31:09
Ohh!
:31:11
Wildfire
:31:15
ik ben in orde.
:31:19
kijk naar de lichten!
:31:20
nou dit is
Las Vegas, Jimmy!
:31:23
Wow!
:31:25
Parijs!
:31:26
dat is mooi, niet?
:31:28
en New York!
:31:29
dat is groot New York.
:31:31
dit is geweldig, Slim.
:31:33
Ha ha ha ha!
:31:34
ga sneller! ga sneller!
:31:36
hou je van die
wind in je haar?
:31:37
-Yeah.
-Ha ha ha!
:31:42
"we hebben de gemakkelijkste gokautomaten."
:31:44
dat is "gokken"!
:31:46
ik laat je zien hoe je
op de gokkasten moet spelen.
:31:48
we kunnen wat benzine geld verdienen
om naar de Niagra Falls te gaan!
:31:51
oké, chicas!
:31:53
-Chicas!
-Ha ha ha ha ha!
:31:58
Ow! Ha ha ha!