:52:03
After she bore me,
:52:09
and nursed that temperamental old man,
:52:17
she lived in the hospital for
five years and passed away.
:52:26
My father didn't give me money
since he worried I'd buy drugs.
:52:32
So I had no clothes to wear.
:52:35
...l froze to death outside.
:52:44
Sang-taek, promise me one thing.
:52:48
What?
:52:50
Since I'm a gangster...
:52:54
If you ever want to get rid of someone,
tell me who it is.
:53:02
I'll kill him for you.
:53:04
And when I become too old to
make a living as a gangster,
:53:13
can you buy me a taxi?
:53:19
- A taxi?
- Yeah.
:53:23
I don't want to depend on you till I die.
:53:27
By that time, I might have kids.
:53:33
Stop talking nonsense.
:53:35
No, you're the only real friend I have.
:53:38
The only people I know are gangsters.
:53:41
Promise me.
:53:43
I don't want to.
:53:49
Please...
:53:51
Promise me.