1:00:00
Úgy néz ki, mint én,
ugye? Egy kicsit...
1:00:05
Mert ez maga, Júdás.
1:00:07
Pont itt,
a bestia barlangjában.
1:00:09
Úgy tûnik, Mr. McFizethetõ itt...
1:00:10
az ellenséggel alszik.
1:00:12
Nem látja, uram?
1:00:15
Bizonyítékot lopott
a családnak egész idõ alatt.
1:00:18
Nos, ez nem fog megtörténni.
1:00:22
Biztossá teszem.
1:00:27
Hangyaszar, igaz ez?
1:00:31
Nem, ez valami..
1:00:33
Az nem én vagyok.
Valamilyen postás.
1:00:34
-Ez maga.
-Nem.
1:00:37
-De igen.
-De nem.
1:00:38
-Maga.
-Nem!
1:00:39
-De igen, maga.
-Nem én!
1:00:41
Duguljon el, Davis!
1:00:44
Corky megérdemel egy esélyt,
hogy elmagyarázza maga.
1:00:46
Duguljak el?
1:00:49
Tudja, ez a pajtás-haver viszony
kettejük között...
1:00:52
igazán elkezdett
unalmassá válni.
1:00:54
Mirõl beszél?
1:00:55
Átkozottul jól tudja,
mirõl beszélek!
1:00:57
Hangyaszar így és Hangyaszar úgy.
1:01:00
"Hé, van egy ötletem.
Küldjük Hangyaszar-t."
1:01:02
Nos, beteg vagyok tovább hallgatni ezt
a Hangyaszar dolgot.
1:01:05
Mikor volt, hogy utoljára
beszélt rólam?
1:01:07
Mikor volt utoljára,
hogy gratulált nekem...
1:01:08
egy sikeres túsz-alku
helyzetben?
1:01:10
Vagy mondta, "Hé, Davis, húzd meg jobban,
menjen a munka"? Hmm?
1:01:15
Mintha nem is léteznék.
1:01:16
-Ez nem igaz.
-Igenis, hogy az!
1:01:19
Az egyik napon,
a jelvényemet...
1:01:21
a bal hajtókám
külsõ oldalán viseltem...
1:01:23
csak, hogy lássam,
észreveszi-e.
1:01:24
Észrevette?
Nem. Semmit sem szólt.
1:01:29
Sajnálom.
Talán egy kicsit elfoglalt voltam.
1:01:31
Ja! Mivel arról beszélt,
milyen nagyszerû is Hangyaszar!
1:01:35
Hé, Howard.
Látni akartál minket?
1:01:38
Howard?!
1:01:40
Mi történt az "uram"-al?
Ez "Mr. Shuster."
1:01:43
És mik azok
a nevetséges nyakkendõk?
1:01:45
Kis gyümölcstorta mázolmány,
mi?
1:01:48
-Krisztusom! Nyugi, Brick.
-Én Davis ügynök vagyok.
1:01:52
Igaza van. Nyugi, Brick.
1:01:58
Igaza van.