Crocodile Dundee in Los Angeles

:14:02

Želiš li da se èuješ sa unukom?
U redu. Ostani na vezi.

:14:07

Ej. Majki.
Pozdravi dedu.

:14:13

Æao deda.

:14:16

Dosta dobro, da.

:14:18

- Šta ima novo?

:14:21

O, Tom Zetland - otišao je u
losanðeleski biro tatinih novina i-

:14:25

poginuo je u saobaæajnoj nesreæi.

:14:27

- Šta, zar on nije bio tvoj drugar?
- Zapravo ne.

:14:31

Stvar je u tome, Mik, tata me moli
da zuzmem njegovo mesto...

:14:35

dok ne pronaðe trajnu zamenu.

:14:38

Tvoj otac želi da odeš u
Los Anðeles da radiš za njega.

:14:42

Aha.

:14:44

Koliko dugo.

:14:46

Pa, rekla sam mu da mogu nekoliko nedelja.

:14:56

Pa, reci mi ovo, ako bi živeli tamo u gradu,

:14:59

- da li bi onda preuzela posao?
- O, sigurno.

:15:01

Mislim, odgajao me je prodavac novina,

:15:04

i, pa, neznam, nagaðam
to je sigurno u našoj krvi.

:15:09

Onda je sreðeno.
Preuzmi posao.

:15:13

Bar pod kraj godine.
Ja i Majki æemo poæi s tobom.

:15:17

- Šališ se?
- Ne. Dobro za njega. Pomogni mu da odluèi.

:15:20

Da odluèi?

:15:23

- Tata ti je vlasnik novina, zar ne?
- Aha.

:15:25

Ti si mu jedino dete.
Jednog dana Majki æe morati da odluèi.

:15:28

Želi li da bude pomoænik
lovca na krokodile...

:15:30

ili vlasnik velikih gradskih novina?

:15:33

To je odluka.
I put bi mu dobro došao.

:15:37

Pamtiš li kako je moj put u Njujork...

:15:40

otvorio moj pogled na svet?

:15:43

Uèinio me je više -
Kako se kaže?

:15:46

- Pun iskustava?
- Da.

:15:52

Usput, Mik, šta radiš sa
tom groznom zamkom?

:15:54

Ne planiraš da upotrebiš
to na nekoj jadnoj životinji?

:15:56

Ne, postavljam to u Donk (bar).

:15:57

Neki ker se ušunjava noæu...

:15:59

i krade nam piæe.