:19:01
You can call me just Edek now.
:19:04
Let's drink to celebrate.
:19:05
- Oh, Edek
- Edek!
:19:08
- I don't drink. Don't kid me, eh?
:19:11
Edek!
:19:13
- I really don't drink.
- Oh...
:19:18
well, in that case
:19:27
Edek,
:19:31
I need a little favor.
:19:34
Yeah?
:19:35
I need cash.
:19:39
Tereska, for you, everything
:19:42
but I'm broke.
:19:44
Just fifty zloty.
:19:48
I'm broke.
:19:51
OK., I'd better go then.
:19:53
Wait, Tereska.
:19:54
Remember
:19:57
how you used to sit
on my lap and play?
:20:01
You're too big for that now.
:20:07
- Give me a kiss to celebrate.
- I'm going.
:20:11
- Tereska, wait.
:20:13
I used to let you put out
cigarette-butts on my leg
:20:17
and now I can't have a kiss?
:20:28
Would you let me now?
:20:33
Will you kiss me?
:20:40
Will you let me?
:20:46
All right.
:20:49
Light up then.