:35:00
Ils ne rigolent plus,
avec ces trucs-là.
:35:03
- La dernière fois qu'on s'est vues?
- A New York.
:35:08
- Bien sûr. Juste après...
- La mort de Michael.
:35:11
- Michael qui?
- Marlov.
:35:12
Le premier mari de Claire.
:35:14
- Oh, le musicien.
- Oui.
:35:16
On faisait des tournées ensemble.
:35:20
Tu l'as entendue jouer?
:35:22
Non.
:35:26
Je m'asseyais sur scène...
:35:29
pendant les solos de Claire...
:35:32
et je t'assure que je pleurais
à chaudes larmes.
:35:37
Elle est fantastique.
:35:39
Pourquoi as-tu arrêté?
:35:43
Un soir, après un concert...
:35:46
j'ai rencontré un homme séduisant,
plein d'allant...
:35:50
un génie de la science...
:35:53
et trois mois plus tard,
j'étais mariée.
:35:58
C'est à ce moment que vous avez
déménagé dans le Vermont?
:36:02
Non, on habitait à Boston...
:36:06
Iorsque Norman a reçu une offre.
:36:08
Une offre.
:36:10
La chaire de génétique
de DuPont.
:36:14
Vous enseignez
dans l'école de votre père?
:36:17
En fait, je...
:36:19
n'enseigne plus.
:36:21
Je supervise des recherches.
:36:28
Le père de Norman avait
une vieille masu...
:36:32
résidence au bord du lac.
:36:35
- Qu'on rénove.
- Qu'on a désossée.
:36:38
- C'est faux.
- Si, c'est vrai.
:36:40
"Désossée".
:36:41
- Tu vas voir, c'est magnifique.
- C'est magnifique, tu verras.
:36:46
Elle est hantée.
:36:48
Non?
:36:49
C'est vrai?
:36:51
Claire entend des bruits.
:36:53
Qu'est-ce que tu entends?