Domestic Disturbance

:07:00

Još uvijek idete na jedrenje u subotu?

:07:02

Da, zašto?

:07:05

Samo sam mislila da æe te Danny oponašati.

:07:07

Pa sam mislila kad bi pozvao i Ricka sa vama

:07:10

na jedrenje, možda...
- Isuse, Susan, stvarno,

:07:11

mislim jedno je razgovarati s njim,

:07:13

ali voditi tvog zaruènika
na jedrenje s nama?

:07:15

Hajde! Isuse!

:07:19

Žao mi je, nisam to trebala pitati.

:07:20

K vragu.

:07:47

Dobro si?

:07:48

Da, dobro sam.

:07:51

Susan me pitala da povedem Ricka
na jedrenje s nama ovaj vikend.

:07:53

Tako da se Danny i on mogu zbližiti.

:07:58

Možda je to dobra ideja.

:08:00

Što?

:08:02

Danny mora prihvatiti èinjenicu

:08:03

da æe se njegova majka
ponovo oženiti.

:08:05

I ti to moraš prihvatiti, Frank.

:08:07

Ja nemam problema s prihvaæanjem toga.

:08:09

Samo ne želim provoditi vrijeme
s njim, to je sve.

:08:13

Dakle, što ti stvarno smeta
što se tièe jedrenja s Rickom?

:08:15

Možda se bojiš da æe se Dannyu svidjeti?

:08:17

Možda ne želim da se njih dvoje zbliže.

:08:19

Možda ne želim da ima novog tatu.

:08:21

Sjeæaš se mog prijatelja?

:08:22

Njegova bivša žena je pobjegla s Keithom Barrelom ,

:08:24

igraèem nogometa?

:08:25

Dakle, njegovo dijete se toliko divilo tom frajeru

:08:27

da je uzeo njegovo ime

:08:29

i s vremenom prestao

:08:30

viðati svog tatu, uopæe.

:08:31

Hajde, Frank. Danny te voli. Ti si njegov tata.

:08:33

Diane,
takve se stvari samo dogode.

:08:36

A taj Rick Barnes...

:08:37

Od kad je došao u grad, svi

:08:39

plaze po njemu, samo zato što ima brdo love.

:08:41

On nema samo brdo love, Frank.

:08:43

Da, što još ima?

:08:43

Prema onome što svi govore,
on je jako ljubazan èovjek.

:08:45

Dakle, i ja sam jako ljubazan èovjek
ali nitko ne plazi

:08:49

po meni.
- Da, jesi.

:08:51

Ja sam samo graditelj brodova.
Siromašan graditelj brodova još k tome.

:08:58

U redu, to je baš kao auto, u redu?