:07:01
Prepáè, nemala som sa pýta.
:07:28
- Si v poriadku?
- Hej, som v poriadku.
:07:32
Susan sa ma spýtala èi nemôme zobra
tento víkend Ricka s nami plachti.
:07:34
Tak by si Danny mohol
k nemu vytvori vzah.
:07:38
Mono je to dobrý nápad.
:07:40
Èo?
:07:42
Danny potrebuje akceptova fakt,
e sa jeho mama znovu vydáva.
:07:45
A ty by si to mal akceptova tie, Frank.
:07:47
Nemám problém to akceptova.
:07:49
Nechcem by s tým chlapom, to je vetko.
:07:52
Tak èo ti naozaj vadí
na plachtení s Rickom?
:07:55
Má strach, e ho Danny
zaène ma rád?
:07:56
Mono nechcem aby sa s ním zblíil.
:07:58
Mono nechcem aby mal nového otca.
:08:00
Pamätá si na môjho priate¾a?
:08:01
Jeho exmanelka utiekla s Keithom Barrelom,
:08:03
tým futbalovým hráèom.
:08:04
Jeho diea obdivovalo toho chlapíka tak ve¾mi,
:08:06
e si vzalo jeho meno.
:08:08
A potom nakoniec prestalo
vída svojho otca úplne.
:08:10
No tak, Frank, Danny a miluje.
Si jeho otec.
:08:12
Diane,
takéto veci sa stávajú
:08:15
a Rick Barnes,
:08:16
odkedy priiel do mesta,
kadý sa na neho lepí,
:08:18
iba za to, e má peniaze.
:08:20
Má viac ako len peniaze, Frank.
:08:21
Hej, èo?
:08:22
Súhlasí s kadým,
je to ve¾mi milý chlapík.
:08:23
Dobre, aj ja som milý chlapík, ale
nikto sa na mòa nelepí.
:08:27
Áno, si.
:08:29
Som len stavite¾ lodí,
ete k tom úbohý stavite¾ lodí.
:08:36
V poriadku, je to ako auto, okay?
:08:37
Otoèí do¾ava aby si iiel v¾avo,
a doprava aby si iiel do...
:08:39
... prístavu.
:08:41
- Nie, to je v¾avo.
- Vpravo, vpravo, vpravo
:08:43
- A toto je pravobok.
- Viem èo myslí.
:08:46
Mono by sme sa mali dra v¾avo a vpravo.
:08:47
- To je smer.
- Tomu rozumiem.
:08:50
Som unesený, Danny
vie to¾ko vecí o lodiach, èloveèe.
:08:52
Vie, môj otec a ja,
trávime tu ve¾a èasu.
:08:55
Vidím preèo,
je to nádherné.
:08:56
Ïakujem, e ste ma dnes zobrali,
bavil som sa.
:08:59
iadny problém.