:58:02
Han het Frank.
:58:09
hei, min stesøster...
:58:11
altså, jeg bekymrer meg noen ganger
om at hun spiser for mye
:58:14
- Hold kjeft, Kim!
- jenta mi, bare rolig.
:58:16
Hvordan kan jeg bestemme meg for
hva jeg skal bli når jeg blir stor?
:58:19
Den der var vanskelig.
:58:21
Hvordan kan jeg lære å slåss?
:58:23
"Hvordan kan jeg lære å slåss?"
:58:27
gutten min, vold er et produkt av frykt.
:58:31
Lær å elske deg selv.
:58:32
- Okay.
- Okay, kom opp her.
:58:35
- Okay.
- All right.
:58:41
- God morgen.
- God morgen.
:58:43
Øh...
:58:45
Hvor mye betaler de deg for å være her?
:58:48
Øh... unnskyld meg?
:58:52
hva heter du, gutten min?
:58:54
Gerald.
:58:56
Okay, Gerald,
:58:57
Jeg tror at du er redd.
:58:59
forteller du oss det her,
så vi kan kjøpe boken din?
:59:01
Fordi hvis du gjør det,
:59:03
så var det noen av de dårligste rådene
jeg noensinne har hørt.
:59:05
Kan dere se hvor sørgelig det her er?
:59:06
Vil du at søsteren din skal få bort noen kilo?
:59:08
Si hun skal komme seg opp av sofaen,
stoppe med å spise kaker,
:59:10
og kanskje gå ut og spille hockey.
Vet du hva?
:59:13
Det er ingen som vet hva de skal
bli når de blir store.
:59:15
Det tar litt tid å finne ut av det.
:59:18
Ikke sant, Jim?
Og du...
:59:20
ja, deg.
:59:23
Er du lei av at en eller annen dust
stapper hodet ditt ned i do?
:59:26
så kanskje skulle du løfte litt jern
:59:29
eller lære karate.
Og neste gang han prøver å gjøre det,
:59:31
spark ham i ballene.
:59:35
Gutten min. Ser dere dette?
:59:37
- Ikke sant?
- Dette er en fange av frykt,
:59:40
- Et skoleeksempel.
:59:41
Ser dere frykten?
:59:43
Denne gutten er redd for sannheten.
:59:46
Gutten min, det knuser mitt hjerte å si dette,
:59:49
men jeg tror at du er en veldig
bekymret og forvirret ung mann.
:59:54
jeg tror at du leter etter svarene på feil steder.
:59:57
Du har faktisk rett.
:59:59
Jeg er ganske bekymret