:08:01
- Keyes, qual é o problema?
- Nenhum, Sr. King.
:08:06
Está tudo bem.
O Sr. Barton estava na maior e...
:08:12
- Na verdade, quero acordar.
- Lamento, não está a sonhar.
:08:17
- Está morto. Capisce?
- Não estou nada morto.
:08:21
Venha cá. O que sente
é perfeitamente natural.
:08:26
Morrer é um choque tremendo,
mas vai passar.
:08:32
Isto é o Céu. A comida é óptima,
as mulheres são lindas
:08:37
e a música é um desatino.
:08:42
- É um nunca acabar de diversão.
- Porreiro. Mas não estou morto.
:08:47
Vou ter uma audição. Resolvam lá
o vosso engano e ponham-me em casa.
:08:53
Serge?
:08:56
Verifica na lista
a data da chegada do Sr. Barton.
:09:00
Barton...?
17 de Novembro de 2044.
:09:05
6.30 da manhã,
hora da Costa Leste.
:09:08
2044... Podiam ter-me dito só o ano,
para eu não ficar a saber tudo!
:09:14
Peguei nele uma fracção de segundo
antes do embate. Ele não se safava.
:09:18
Que te hei-de fazer? Fizeste o Frank
Sinatra esperar por uma mesa...
:09:22
- Ele estava sem casaco.
- O Sinatra pode estar como quiser!
:09:26
Mataste-me! Mataste-me!
:09:30
O Sr. King é o responsável
por esta área há bastante tempo.
:09:34
Não há nada que ele não resolva.
:09:38
- Então, desembrulham a embrulhada?
- Orgulho-me de ser muito directo.
:09:42
Se um tipo se portou mal na vida,
mando-o logo para o lnferno.
:09:47
Contigo é outra loiça.
Gosto de ti.
:09:50
És um... Tens muita...
Qual é o termo?
:09:55
- Graça?
- Não. Garra.
:09:59
- Garra?
- Sim. Pois então é assim: