:11:00
Dad!
:11:03
No. Don't cry.
Don't cry, honey.
:11:09
lt's all right.
:11:11
-Dad.
-Don't cry.
:11:14
-l'm all right.
-Look who l brought.
:11:18
-Do you know him?
-Hello.
:11:21
-Come on.
-Come on.
:11:23
Do you mind? l'm going out for a while.
l'll be right back.
:11:29
This guy's a pervert.
:11:31
-Hello, mom.
-Hello.
:11:36
-Happy birthday.
-Whose birthday is it?
:11:39
Yours.
Look what dad brought.
:11:43
Do you like them?
:11:44
-How beautiful!
-Happy birthday.
:11:48
-Carmen!
-Yes?
:11:49
-Can you put them in water?
-Norma! They're beautiful!
:11:55
Let's see if you like this.
:11:59
A teddy bear! Look at my teddy bear.
He gives you kisses.
:12:05
Careful with the step.
:12:08
Sweetie, look at the teddy bear.
:12:12
-Fuck you.
-l'm sorry. Come, mom.
:12:16
Everything's a mess.
:12:19
-Everything's a mess.
-My queen!
:12:22
How are you?
:12:25
-Hello.
-My son, Rafael.
:12:27
-Morning, honey.
-What an asshole.
:12:32
-Mom, you make me look bad.
-Yeah, like an asshole.
:12:36
Orange juice for you,
:12:38
-coffee and sandwich for her...
-Coffee for me.
:12:47
-You don't look a day over 35!
-35 what?
:12:52
Years old.
lt's your birthday.
:12:55
What are you saying? Who cares?
35 years old. Look at this mess.