:25:01
Hinniük kell
a gyõzelemben.
:25:03
Reményt kell adnunk nekik,
büszkeséget, harcolni akarást.
:25:07
Igen,
példaképeket kell teremtenünk.
:25:11
Akiket követhetnek.
:25:14
Erre van szükségünk...
hõsökre.
:25:22
És ismer hõsöket
errefelé?
:25:24
Igen, elvtárs,
Ismerek egyet.
:25:34
Ez én vagyok!
:25:36
"Vaszilij Zajcev."
Én vagyok!
:25:40
Nem, nem álmodsz.
Ez tényleg te vagy.
:25:43
Megcsináltuk a címlapot.
:25:46
Betartották az ígéretüket.
:25:49
Tudod
ez mit jelent?
:25:52
Ez nem az utolsó oldal,
nem a második oldal,
:25:55
ez a címlap.A címlap!
:25:57
Mindenhol olvassák
a cikkünket.
:25:59
A Kaukázusban, a Krímen,
még az Urálban is.
:26:03
Holnap reggel majd maga Sztálin is
ül majd a reggelije fölött,
:26:07
olvassa soraimat,
és megjegyzi a neved.
:26:10
Híresek vagyunk, Vaszilij.
Hruscsovnak tetszett a cikk.
:26:13
Elõléptetett engem
elsõ osztályú tisztté.
:26:15
És téged
egy mesterlövész alakulathoz osztott be.
:26:20
Ez jó.
Ez nagyon jó.
:26:22
Ez nagyon jó. Óriási.
Óriási!
:26:25
Igen!
Együtt csináltuk.
:26:28
Együtt!
:26:29
Habár enyém volt a neheze.
Vagy nem?
:26:31
Nagyon szerencsés vagy.
-Miért?
:26:34
Mert Hruscsov megígérte,
hogy figyelni fog téged.
:26:36
Te túl fontos vagy.
Én pedig túl értékes.
:26:38
Igen, vigyázz a...
vigyázz a szemüvegemre, kérlek. Új.
:26:40
Elnézést, uram.
:26:44
Híres vagyok! Híresek vagyunk!
Híres vagyok! Híres vagyok!
:26:47
"Vaszilij,
az ifjú pásztor az Uralból,
:26:49
Ma végzett
a tizenkettedik német tiszttel.
:26:51
Farkasokra vadászott,
most pedig fasisztákra.
:26:53
A mai napon, Vaszilij Zajcev
lelõtte a huszonharmadik német tisztjét.
:26:56
Õ mindannyiunk számára követendõ példa.
:26:58
Vaszilij megölte
a harminckettedik német tisztet.