:04:00
Por fin dejaste
esos garabatos estúpidos.
:04:03
No son estúpidos.
:04:05
Al menos ya no vas a estar
en el sótano de papi.
:04:09
¡Cállate!
Tiene un trabajo muy bueno.
:04:10
Mira a nuestro bebito.
Ya creció. Ven aquí.
:04:17
Mamá, ya basta.
Soy un hombre de 28 años.
:04:19
Nena, es un hombre de 28 años.
:04:23
Sí, soy un hombre de 28 años.
:04:25
Y se me va a ir el autobús.
:04:27
Así que me voy a subir
y me voy a ir en él.
:04:31
- Hijo, espera.
- ¿Qué?
:04:34
No vas a tomar ese autobús
a Los Angeles.
:04:39
Pero me compraste un boleto
para este autobús.
:04:41
Eso no fue todo lo que te compró.
:04:53
¡Ahí está! ¡Es tuyo!
Súbete.
:04:56
Tú vas a manejar.
:04:58
Es un LeBaron.
:05:00
Ya lo creo.
:05:02
Es un buen auto. Convertible.
:05:04
¡Cielos, un convertible!
:05:09
Y la placa dice "Hijo No. 1 ".
:05:10
¡Yo soy el hijo número 1 !
:05:12
¿Y yo qué, mamá?
:05:14
Tú también eres nuestro hijo No. 1 .
:05:17
¿Entonces por qué
no me dan un LeBaron?
:05:19
Me quieren más que a ti.
:05:21
No, no es cierto.
:05:23
Yo sólo veo un LeBaron, Freddy.
:05:25
No veo dos.
¿Ves dos LeBaron?
:05:28
- ¡Basta!
- ¿Dónde está tu LeBaron, Freddy?
:05:32
¡Muchachos!
:05:33
- Aquí sólo hay un LeBaron.
- ¡Cállate!
:05:38
Este auto es más que un regalo.
:05:42
Es una especie de inversión en ti.
:05:45
Significa que creo en mi hijo.
:05:47
Ahora, sé un buen hombre.
:05:50
Papá, voy a ser un buen hombre.
:05:53
Haz que esté orgulloso de ti.
¿Me entiendes?
:05:57
Voy a hacer que
te enorgullezcas de mí, papi.
:05:59
Vas a estar muy orgulloso.