:31:02
Betty, na prvome smo sudaru. Prvo
ide romantika, etnja, moda.
:31:07
- Ne mogu etati.
- Mogu te izvesti na kotrljanje.
:31:11
Radije æu ostati ovde i sisati.
:31:16
Pa to je,
rekao bih... OK.
:31:19
Doði ovamo,
Gord.
:31:35
Ovo je moja pupèana vrpca.
:31:38
Nisi to nikada odstranio?
:31:44
Prilijepljena je.
Samo za zabavu.
:31:47
Prilijepio sam je zabave radi.
:31:52
OK.
Mogu raditi oko nje.
:31:54
Èekaj... èekaj.
.. èekaj...
:31:59
- Hajde.
- Èekaj. Èekaj. Èekaj. Èekaj. Èekaj.
:31:02
- What the fuck is going on?
- I'm underwater. Look, I found a treasure.
:31:06
- A treasure? That's soap on a rope.
- Sh. I'm pretending it's a treasure.
:31:11
Get out of my goddamn scuba gear,
you imbecile.
:31:16
Oh, no, the treasure!
It went into that underwater cave.
:31:20
Get out of that toilet!
:31:22
Get out of that toilet!
:31:25
Father, you saved me
from the giant barracuda.
:31:28
But, look, I salvaged the treasure.
We can live like kings.
:31:32
- We can live like kings!
- Forget that fucking soap.
:31:35
Clean up this mess and get your ass
out that door looking for a job, you retard.
:31:44
He's driving me insane.
:31:47
No. No, you're driving him insane.
:31:50
You're older than me
and you still live at home.
:31:53
I have a job, you know. I pay my own way.
:31:55
- You work in a bank. Should I be dazzled?
- Well, at least I don't live at home.
:31:59
No, you live in a tiny shithole
and you come here to eat for free.