:03:22
Bine ar fi sa te aresteze, mitocanule!
:03:46
Gordie, viata mea!
:03:48
Sunt atât de trista ca pleci.
:03:51
De ce pleci la Los Angeles
ca sa faci sandwichuri?
:03:54
Nu merg la Hollywood
doar ca sa fac sandwichuri.
:03:56
Voi încerca sa-mi vând desenele.
:03:58
Vreau sa fiu animator,
la fel ca Charles Schultz.
:04:00
- Îti va merge bine.
- Ca si lui Charles Schultz.
:04:03
Asa-mi place. Cu încredere.
:04:05
Deja esti barbat.
Ai o slujba.
:04:08
O afurisita de slujba adevarata, Gord!
:04:10
În sfârsit ai lasat
mâzgalelile alea idioate.
:04:13
Nu sunt idioate.
:04:15
Cel putin nu vei mai sta
în pivnita tatalui tau.
:04:19
Taci din gura!
Are o slujba foarte buna.
:04:21
Uita-te la copilasul nostru.
Deja a crescut. Vino aici.
:04:28
Mama, termina.
Sunt un barbat de 28 de ani.
:04:30
Femeie, e un barbat de 28 de ani.
:04:34
Da, sunt un barbat de 28 de ani,
:04:36
si-mi va pleca autobuzul.
:04:39
Asa ca ma duc sa urc
si sa plec cu el.
:04:43
- Fiule, asteapta.
- Ce-i?
:04:46
Nu vei lua acest autobuz
spre Los Angeles.
:04:50
Dar mi-ai cumparat un bilet
pentru acest autobuz.
:04:53
Acesta nu a fost tot ce ti-am cumparat.