:04:00
Odustao si od glupih crtea.
:04:03
Nisu glupi. Nisu glupi.
:04:05
Kako hoæe. Barem
odlazi iz tatinog podruma.
:04:08
Umukni, Jime. Ima dobar posao.
:04:10
Pogledaj naeg sinèiæa.
Sad je odrastao. Doði ovamo.
:04:14
- Mama.
- Detence moje...
:04:16
Mama, prestani. Prestani.
Mama, 28 mi je godina.
:04:19
Hej, mali, 28-godinji mukarac.
:04:23
Da, 28-godinji mukarac.
:04:25
Autobus kreæe,
pa æu da se ukrcam i idem.
:04:32
- Sine, prièekaj.
- ta je?
:04:34
Neæe tim autobusom u Los Angeles.
:04:39
Kupili ste mi kartu
za ovaj autobus do Los Angelesa.
:04:42
Nije to sve to smo ti kupili.
:04:53
Evo. Tvoj je. Uskaèi unutra.
:04:56
- Hajde, zna da vozi.
- Pa to je... To je LeBaron.
:05:00
Sto posto je LeBaron.
:05:02
Dobar auto. Kabriolet.
:05:05
Isuse. Kabriolet.
:05:08
Pie "najbolji sin" na registraciji.
To sam ja. Ja sam najbolji sin.
:05:13
- A ja, mama?
- I ti si najbolji sin.
:05:16
Kako je onda
Gord dobio LeBarona, a ja nisam?
:05:19
- Jer me oni vole vie nego tebe.
- Ne, ne vole.
:05:23
Je li? Vidim jedan Le Baron, Freddy.
Ne vidim dva LeBarona.
:05:27
- Gordie. Gordie.
- Vidi li ti dva?
:05:29
- Prestani.
- Gde je tvoj LeBaron, Freddy?
:05:32
- Momci. Momci.
- Koliko tu ima LeBarona? Dva?
:05:35
Zaèepi.
:05:37
Gord, auto je vie od poklona.
:05:41
To je investicija u tebe.
:05:45
To znaèi da verujem u svog sina.
:05:48
Budi dobar èovek.
:05:50
Tata... Biæu dobar èovek.
:05:54
Uèini svoga oca ponosnim. Èuje me?
:05:57
Uèiniæu te ponosnim, tata.
:05:59
Uèiniæu te jako ponosnim.