:48:03
Têtes hautes.
:48:07
Mon groupe joue ici vendredi soir...
:48:09
il y aura un paquet
de groupes sympa qui joueront...
:48:13
et vous n'aurez pas à payer...
:48:15
si vous montrez ça à l'entrée.
:48:17
Vous devriez venir faire un tour.
:48:22
C'est lequel, ton groupe ?
:48:24
C'est "Alien Autopsy".
:48:26
Oh. Ça jette.
:48:28
Bon, ben...
:48:31
peut-être à vendredi.
:48:32
Ouais. Merci.
:48:37
Quel abruti.
:48:38
C'est parce que tu es jalouse.
:48:40
Crois-moi, à ce point-là,
j'oublie le fait...
:48:42
que n'importe quel mec te préfère à moi.
:48:44
Reconnais-le. Tu hais...
:48:46
tous les mecs de la Terre.
:48:47
C'est pas vrai.
:48:49
Je hais seulement ces losers extravertis...
:48:52
nauséabonds et pseudo-bohémiens.
:48:55
The Donnie G show.
Donnie G !
:48:58
Que du rock classique...
:49:00
rien que pour vous ce soir.
:49:01
vous écoutez KFTO--
:49:03
La voix de ce guignol est horrible.
:49:06
Pas étonnant que je n'écoute
jamais la radio.
:49:08
Détends-toi, Seymour.
:49:10
Il est tellement nasillard et perçant.
:49:13
C'est comme si je recevais
un coup de poing en pleine figure.
:49:16
"KTO chez vous
pour cette magnifique soirée."
:49:19
- Ça va...
- Merci.
:49:24
Pourquoi tu as amené le disque ?
:49:25
Je l'ai pris
pour qu'il puisse me le signer.
:49:27
Il va être fou de voir ça.
:49:29
C'est l'une des deux seules
copies existantes.
:49:32
J'arrive pas à croire
qu'il ne soit qu'en première partie...
:49:33
et pas en vedette principale.
:49:35
C'est-- quelle insulte.
:49:37
Il y aura des tas de filles
à draguer, au bar.
:49:41
Je me fais pas trop d'illusions
de ce côté-là.
:49:55
Et alors, on est au ralenti ?
:49:57
Vous êtes sous hypnose ?
:49:59
Faites encore plus de gosses,
pendant que vous y êtes ?