1:01:02
Estás doida,
não vale mais que 2 dólares.
1:01:05
Tinha-o vestido quando perdi
a minha virgindade.
1:01:08
E que tenho eu com isso?!
1:01:09
Porque é que o quer?
Ia ficar-lhe pessimamente.
1:01:13
Credo! Vai-te lixar!
1:01:18
Então, agora vais arranjar
um emprego?
1:01:25
Queres sair esta noite?
1:01:27
Não posso. O Seymour faz anos hoje.
Gaita! Que horas são?
1:01:30
Tinha de ir à loja.
Ia fazer-lhe um bolo.
1:01:34
Ainda queres ir ás compras amanhã?
1:01:36
Acho que sim. Telefona-me.
1:01:45
Desde quando sabes fazer bolos?
1:01:57
Já podes abrir os olhos.
1:02:02
Obrigado, Enid. Agradeço-te muito.
1:02:05
Apaga a vela, tonto.
1:02:13
Estás bem?
1:02:16
É as costas. Isto passa já.
1:02:24
Que é isso?
1:02:28
É uma coisa elástica que tenho
de usar por causa da coluna.
1:02:32
Como uma cinta?
1:02:37
Talvez agora compreendas porque
é que não tenho ninguém.
1:02:39
Ao menos, não és o único.
1:02:41
Eu acho que só as pessoas estúpidas
é que têm relações boas.
1:02:45
A ideia é essa.
1:02:48
Eu tenho um fraquinho por um rapaz,
1:02:51
mas não tenho a mínima hipótese.
1:02:55
A sério?
1:02:57
Tu conheceste-o. É o Josh.
1:02:59
Mas não posso dar um passo,
porque a Becky passava-se.