:34:01
Gli ho sentito dire
che ormai è un guscio vuoto.
:34:05
William, non è vero che consideri
l'impero finito, vero?
:34:09
Non ho capito. Che cosa?
:34:11
L'impero era già finito dopo
la guerra e per causa sua...
:34:14
...perché ha cambiato tutto.
:34:16
Ma l'impero romano...?
:34:18
Io non so cosa sia
cambiato, basta che ai nostri...
:34:19
...figli sia risparmiato
quello che avete passato voi.
:34:22
Non tutti. Tu non hai
combattuto, vero William?
:34:25
- Io ho fatto il mio dovere.
Hai fatto i soldi, sì.
:34:29
Il che non è come scagliarsi
contro i cannoni nemici.
:34:33
Grazie a Dio, c'è Raymond:
:34:35
...almeno uno della famiglia
è stato al fronte!
:34:38
Raymond, quante volte
hai avuto la menzione speciale?
:34:42
- Non ricordo.
Non ci credo.
:34:44
Fa il modesto?
Sì, il modesto.
:34:46
Ci sono vari modi
di servire la patria.
:34:49
Che ci fai tu qui?
:34:50
La signora Wilson manda a dire
che gli altri sono arrivati.
:34:53
Che cosa mangia lei?
Un crostino gallese.
:34:56
Un pezzo di formaggio fuso
su una fetta di pane abbrustolito.
:34:59
So benissimo cos'è.
:35:01
Il soldato ben armato
non ha paura del nemico.
:35:03
Lord Rupert Standish
e il signor Blond sono arrivati.
:35:06
Troppo tardi. Serviteli
nella sala del biliardo.
:35:08
- Ci raggiungeranno dopo.
- Molto bene, Milady.
:35:11
- È arrivato Rupert?
Sì.
:35:13
- Posso andare a salutarlo?
- Non è necessario.
:35:16
Se William fosse
interessato, l'iniziativa...
:35:18
...potrebbe essere notevole.
:35:21
Diciamo la verità.
Tu sei il rampollo più giovane,...
:35:24
...con i gusti di un marchese
e le entrate di un parroco.
:35:27
A sua madre piaci e anche a lei.
Sì, lei non è una gran bellezza.
:35:32
- Suo padre non è affatto convinto.
Si convincerà.
:35:36
Suona bene "Lady Rupert Standish".
:35:39
Lui crede che io sia
a caccia di soldi.
:35:42
Certo, ma tu non devi
farti scoraggiare da questo.
:35:45
Il padre è un ostacolo
maggiore di quanto tu creda.
:35:48
Allora devi superarlo.
:35:50
Sua Signoria desidera
che la raggiungiate nel salone.
:35:54
Bene,
voi signore potete andare.
:35:57
Non state qui tutta
la notte coi sigari e il porto.