:44:00
Ar fi bine sã cobori
înainte sã te prindã cineva.
Numai putin.
:44:11
Cred cã pe scãrile astea
ajungeti sus cel mai usor, Domnule.
:44:14
- Multumesc...
- George, Domnule.
:44:17
George.
:44:19
- Ce-i?
- Nimic.
:44:24
Rea, rea fetitã!
:44:25
- Vrei ceva de bãut?
- Sigur.
:44:29
Ce zici de locul ãsta?
:44:30
Saracu' tip.
:44:32
Eram la cãlcãtorie acum o noapte când una
din cameristele aflate în vizitã a intrat.
:44:33
Crezi cã e o casã bine administratã?
:44:36
Cred cã a fãcut-o intentionat.
:44:37
Ti-ar plãcea sã lucrezi pentru Sir William?
:44:39
Nu.
:44:39
- Nu vei spune, nu?
- Nu voi spune.
:44:41
- De cât timp faci chestia asta?
- Ce?
:44:41
Esti norocoasã cã esti la bucãtãrie
si nu sub dna Wilson.
:44:43
Sã fii valet?
:44:44
Te-ar fi mirosit imediat,
fãrã nici un ajutor de la mine.
:44:45
Cam de sapte ani.
Am fost lacheu înainte.
:44:49
Si sã lucrezi pentru Lordul Stockbridge...
este o avansare?
:44:54
Nu.
:44:58
Am lucrat înainte pentru
Earl de Flintshire.
:45:00
Crezi cã Sir William a fost îndrãgostit de tine?
:45:02
- Si de ce te-ai mutat?
- Asa am vrut.
:45:03
Nu. Am fost o distractie, doar atât.
:45:07
Cine-i acolo?
:45:08
- E mama mea.
- Unde locuieste?
:45:08
Si tu?
:45:11
Nu mai trãieste.
Din cauza asta am crescut la un orfelinat.
:45:12
Nu l-am iubit. Nu mã deranja,
dar îmi plãcea modul în care vorbea.
:45:14
A, da, asa este. Scuzã-mã.
:45:18
Ce s-a întâmplat cu ea?
:45:19
Vorbea cu mine doar pentru
cã se sãturase de ea, dar îmi plãcea.
:45:22
Cum adicã?
:45:23
Îmi spunea cã as putea fi orice îmi doresc
dacã vroiam destul de mult.
:45:24
De ce a murit? Era tânãrã?
A murit la nastere?
:45:30
Nu-ti pare rãu, atunci? Nici chiar
felul în care s-au rezolvat lucrurile?
:45:30
Esti cam curios.
:45:33
Nu, nu îmi pare rãu.
E timpul pentru o schimbare.
:45:35
Da, era tânãrã. Lucra la o fabricã.
M-a nãscut pe mine.
:45:38
Cine stie?
As putea sã-mi gãsesc o nouã vocatie.
:45:40
La scurt timp dupã aceea a murit.
Sfârsitul povestii.
:45:41
Ce obisnuia sã zicã?
"Carpe diem"
Trãieste clipa.
:45:43
Atunci de ce n-ai zis-o la masã?
:45:46
N-am avut chef sã discut
problemele personale
la o masa plinã de strãini.
:45:51
Ce e?
Ce-am zis?
Unde te duci?
:45:53
Scuzã-mã dacã am sarit calul, amice.
N-am vrut sã te jignesc.
:45:57
Nu m-ai jignit.
:45:58
Si nu-mi mai spune "amice".