:13:00
J'avais le choix
entre mourir...
:13:03
ou tirer sur une femme
qui portait un bébé.
:13:05
J'ai choisi.
:13:07
J'ai tiré sur elle.
:13:10
J'ai tué une mère
qui portait son enfant.
:13:14
Et je le regrette.
Je m'en veux terriblement.
:13:17
Messieurs, je vais
interrompre cette réunion...
:13:19
je contacterai chacun
de vous par téléphone.
:13:26
C'était une perte de temps.
:13:29
Vous avez un admirateur
secret, Starling.
:13:32
Il n'est pas très beau, mais
il a des amis hauts placés.
:13:36
Vous vous rappelez
de Mason Verger ?
:13:39
La quatrième victime
de Lecter.
:13:42
Le type riche.
:13:43
Le seul qui ait survécu.
:13:47
Il dit qu'il a des informations sur
Lecter qu'il ne livrera qu'à vous.
:13:49
Que voulez-vous dire ?
Prenez-les si vous les voulez.
:13:53
-Je préfère m'abstenir.
-Je ne vous parlais pas à vous.
:13:56
Quand je vous parlerai,
je vous regarderai,
:14:00
Pourquoi voudrait-on
s'abstenir ?
:14:01
Quand on a retiré Lecter de la liste
des 1 0 tueurs les plus recherchés...
:14:06
il était bouleversé.
On lui a dit "C'est la vie"...
:14:08
il a dit "Le comité du sénat chargé
d'enquête pour les négligences...
"Asheville - Domaine Verger"
:14:12
va vous rendre la vie
infernale"
:14:13
Les contributions politiques de
sa famille ne sont peut-être...
:14:16
pas suffisantes
pour acheter un sénateur...
:14:18
mais elles le sont pour
en louer un de temps en temps.
:14:21
Inutile de parler de ça s'il a
de nouvelles informations.
:14:26
C'est une bonne opportunité
pour vous, Starling.
:14:31
Ça vous permet de reprendre
une affaire célèbre.
:14:33
Je m'occuperai des médias
pour votre affaire Drumgo.
:14:37
Et tout le monde
sera heureux.
:14:38
Je ne suis pas heureuse.
:14:41
Vous êtes peut-être
incapable de l'être.
:14:45
M. Krendler...
:14:47
dans la rue, on peut se faire
tuer dans l'exercice de ses fonctions.
:14:50
Il faut l'accepter
ou abandonner.
:14:53
On vit avec ce sentiment.
:14:55
Ce qu'on n'accepte pas...
:14:57
c'est de se faire réprimander
dans le bureau de son patron...