1:31:00
Votre carrière.
1:31:02
Votre vie, Clarice.
1:31:04
Je pensais qu'on pourrait
parler de la vôtre.
1:31:06
- Quelle est la rue suivante ?
- La rue Capitol.
1:31:09
Vous tournerez à gauche vers
Union Station et vous vous garerez.
1:31:15
Ma vie ? Qu'y a-t-il
à en dire ?
1:31:17
J'ai été en état d'hibernation
pendant quelque temps...
1:31:20
et un peu inactif.
1:31:22
Mais maintenant queje suis
rentré, je suis heureux...
1:31:25
et en pleine forme.
1:31:27
-Je m'inquiète pour vous.
-Je vais bien.
1:31:31
Non, vous n'allez pas bien
du tout, Clarice.
1:31:34
Vous vous êtes éprise
du Bureau, de l'institution...
1:31:37
et vous avez découvert,
après lui avoir tout donné...
1:31:40
qu'il ne vous aime
pas en retour...
1:31:42
qu'il a du ressentiment
envers vous.
1:31:44
Un ressentiment plus fort que la
famille à laquelle vous avez renoncé.
1:31:47
Pourquoi inspirez-vous un tel
ressentiment, d'après vous ?
1:31:51
- Dites-le-moi.
- Que je vous le dise ?
1:31:54
Que Dieu vous bénisse.
1:31:56
N'est-ce pas évident ?
1:31:59
Vous servez l'idée
de l'ordre, Clarice.
1:32:02
Pas eux.
1:32:04
Vous avez foi dans le serment
que vous avez fait, pas eux.
1:32:07
Vous sentez que vous devez
protéger les brebis, pas eux.
1:32:12
Ils ne vous aiment pas car
vous n'êtes pas comme eux.
1:32:14
Ils vous détestent
et vous envient.
1:32:16
Ils sont faibles, indisciplinés,
et ils ne croient en rien.
1:32:20
Mason Verger veut vous tuer,
Docteur Lecter.
1:32:22
Rendez-vous, et je vous promets
qu'on ne vous fera pas de mal.
1:32:25
Resterez-vous dans ma cellule
pour me tenir la main, Clarice ?
1:32:28
On s'amuserait bien.
1:32:31
Verger ne veut pas plus me tuer
queje ne veux le tuer moi-même.
1:32:34
Il veut juste me voir souffrir
d'une façon intolérable.
1:32:38
Il est assez tordu,
vous savez.
1:32:40
Avez-vous eu le plaisir
de le rencontrer ?
1:32:42
Face à face,
si l'on peut dire ?
1:32:45
Oui.
1:32:47
- Il est séduisant, non ?
- Docteur Lecter ?
1:32:54
Bien, revenons à vous.
1:32:56
J'aimerais savoir ce que vous
comptez faire maintenant...
1:32:58
qu'on vous a retiré tout
ce à quoi vous teniez.