:50:04
Não foi no Palazzo Vecchio
que o seu antepassado foi enforcado?
:50:10
Sim, pendurado duma janela, nu,
com um nó à volta do pescoço.
:50:15
A contorcer-se e aos pontapés
ao lado do arcebispo...
:50:17
contra a parede de pedra fria.
:50:20
Na verdade, eu encontrei uma rendição
muita boa dessa história...
:50:23
aqui na biblioteca, no outro dia.
:50:26
Se lhe interessar, eu talvez possa
tentar tirar uma para si.
:50:31
Não acha que isso pode
prejudicar as suas hipóteses...
:50:34
de ser nomeado
como conservador efectivo.
:50:37
Só se for contar.
:50:40
Refresque-me a memória --
qual foi o crime dele?
:50:43
Foi acusado de ter morto
Giuliano de' Medici.
:50:46
Injustificadamente?
:50:47
Não, penso que não.
:50:51
Então não foi só uma acusação.
Ele fê-lo. Era culpado.
:50:54
Penso que isso faria com que viver
em Florença com o nome de Pazzi...
:50:58
fosse desagradável,
mesmo 500 anos mais tarde.
:51:02
Nem por isso.
:51:04
Na verdade, nem me lembro
da última vez...
:51:07
para além de hoje...
:51:09
que alguém tenha falado nisso.
:51:19
As pessoas nem sempre lhe dizem
o que pensam.
:51:22
Apenas fazem tudo para que não...
:51:24
progrida na vida.
:51:31
Lamento muito, Commendatore.
:51:34
Eu digo o que penso vezes demais.
:51:38
Eujá volto para o ajudar.
:51:54
Sabe, esta sala onde está
foi construída no século XV.
:51:58
É linda.