1:31:00
A sua carreira, tal como está.
1:31:02
A sua vida, Clarice.
1:31:04
Pensei que podíamos
falar da sua.
1:31:06
- Qual é a próxima rua?
- Rua Capitol.
1:31:09
Mais dois quarteirões, vire à esquerda
para a Union Station. Estacione.
1:31:15
A minha vida? O que é que há
para falar da minha vida?
1:31:17
Tenho estado em hibernação
há algum tempo...
1:31:20
um pouco inactivo.
1:31:22
Mas estou de volta a casa
e sinto-me feliz...
1:31:25
e com muita saúde.
1:31:27
- Você. Você é que me preocupa.
- Estou óptima.
1:31:31
Não, com certeza que não
pode estar óptima, Clarice.
1:31:34
Apaixonou-se pela Agência,
pela instituição...
1:31:37
só para descobrir, depois de lhes
ter dado tudo o que podia...
1:31:40
que o amor não é
retribuído...
1:31:42
que, na realidade, a têm em má conta.
1:31:44
Querem-na menos que o marido e o filho
de quem desistiu em seu nome.
1:31:47
Porque será, o que é quepensa?
Porque será que a têm em tão má conta?
1:31:51
- Diga-me.
- Digo-lhe?
1:31:54
Deus o abençoe.
1:31:56
Não é óbvio?
1:31:59
Você serve a ideia
de ordem, Clarice.
1:32:02
Eles não.
1:32:04
Acredita no juramento que fez.
Eles não.
1:32:07
Acredita que é o seu dever
proteger o rebanho. Eles não.
1:32:12
Não gostam de si
porque você não é como eles.
1:32:14
Detestam-na e têm inveja de si.
1:32:16
São fracos, indisciplinados
e não acreditam em nada.
"Fotografias"
1:32:20
O Mason Verger quer matá-lo,
Dr. Lecter.
1:32:22
Entregue-se a mim,
e prometo-lhe que ninguém lhe toca.
1:32:25
Vai ficar na minha cela da prisão
a dar-me a mão, Clarice?
1:32:28
Até nos divertiríamos.
1:32:31
Não, Mason Verger não quer matar-me
mais do que eu quero matá-lo a ele.
1:32:34
Ele quer é ver-me sofrer de uma forma
inimaginável.
1:32:38
Ele é bastante perverso,
sabia.
1:32:40
Já teve o prazer
de o conhecer?
1:32:42
Frente a frente, por assim dizer?
1:32:45
Já.
1:32:47
- Bemparecido, não é?
- Dr. Lecter?
1:32:54
Ok, voltamos a si.
1:32:56
Quero saber o que
pensa fazer, uma vez...
1:32:58
que tudo o que mais quer
lhe foi tirado.