1:11:04
Au secours !
1:11:06
Je crois que son bras droit est cassé.
1:11:26
Mon bras.
1:11:28
Bobby, prends-lui la main.
1:11:35
Un grand garçon
contre une fillette.
1:11:38
Il doit avoir très peur de toi.
Il a cru que tu avais un coeur de lion.
1:11:43
- Il m'a frappée.
- Je sais.
1:11:45
Crois-moi, je sais.
1:11:48
Ecoute-moi.
Je dois examiner ton épaule.
1:11:51
Tu comprends ?
1:11:52
Je ne te ferai aucun mal.
1:11:55
Dieu du ciel.
1:11:57
- Il m'a cassé le bras.
- Je ne crois pas.
1:12:00
Il est seulement disloqué.
1:12:02
Je peux le remettre en place.
1:12:07
Vous êtes docteur, Ted ?
1:12:10
Non, pas du tout.
1:12:12
Tu as remarqué que j'étais bizarre.
1:12:14
Je suis capable de tout.
1:12:17
Tu as un coeur de lion ?
1:12:22
Ferme les yeux et détends-toi.
1:12:25
Bobby, donne-moi ta ceinture.
1:12:29
Tu sais ce que fait la douleur ?
1:12:33
Elle monte et traverse le corps.
1:12:38
Ecoute-moi bien. Détends-toi.
1:12:41
Mords la ceinture
de toutes tes forces.
1:12:45
Tu vas mordre la ceinture de Bobby
et arrêter la douleur.
1:12:50
Maintenant, détends-toi.
1:12:51
Ferme les yeux.
1:12:53
Ne les ouvre pas.
1:12:55
Tu n'as rien à craindre.
Inspire.
1:12:58
Expire. Voilà.
Tu ne sens pas la douleur.