:23:04
להתראות, בובי.
-להתראות, קרול.
:23:08
מצטער שאיחרתי, טד.
שכחתי מה השעה.
:23:11
זה בסדר.
:23:13
כולנו השבויים של הזמן,
בני ערובה לנצח.
:23:17
בן ג'ונסון?
:23:19
לא, בוריס פסטרנק.
(משורר רוסי - "דוקטור ז'יווגו")
:23:21
הוא היה רוסי.
ללא חשיבות, נדמה לי.
:23:26
אז מה קורה בעולם הגדול?
משהו גס, אני מניח.
:23:29
"סגן הנשיא, ריצ'רד מ. ניקסון,
:23:32
"לאחר שניצח במועמדות הרפובלקנית לנשיאות
:23:35
"בהצבעה הראשונה,
מתייעץ עם הנרי קאבוט לודג'...
:23:40
אנחנו הולכים לאכול גלידה, רוצה לבוא?
-לא יכול. מרוויח את הפרנסה היומית שלי.
:23:46
צהריים טובים, גברת גרבר. קרול.
-היי, טד.
:23:51
מעולם אף פעם לא ראיתי,
ילדה מיוחדת כמו קרול גרבר.
:23:56
יש מיליונים.
:23:58
באמת?
:24:00
נישקת אותה כבר?
-איכס.
:24:04
אתה תנשק, אני מבטיח לך.
-תתרחק.
:24:08
אתה תעשה. וזאת תהיה הנשיקה
שעל פיה כל האחרות בחייך,
:24:12
יישפטו.
:24:15
ותבקש לעוד.
:24:19
סיימת?
:24:22
כן. קדימה, קרא לי. תמשיך.
:24:27
חזור הנה ועשה את עבודתך.
-בסדר.
:24:32
אבל אתה תנשק אותה.
:24:39
או, אלוהים!
:24:50
יופי.
:24:58
תיכנס! תיכנס, בובי!