:11:09
Este bairro
está a ficar mesmo murcho.
:11:12
Acho que tenho que me mudar.
:11:21
-Yeah?
-É assim que atendemos o telefone ?
:11:24
Olá, Mae. Desculpa. Tava excitado
com o jantar e tudo.
:11:30
Mr. Biderman vai trabalhar
até tarde e precisa
que eu faça o mesmo.
:11:35
Portanto o jantar de aniversário
na Colónia está desmarcado.
:11:38
Okay, Mae.
:11:39
Há uns restos.
Estarei em casa para te aconchegar.
:11:43
Oh, certifica-te que desligas
o gás...
:11:46
... quando acabáres de aquecer.
:11:48
-Eu sei.
-Até logo.
:12:09
Boa noite, Robert.
:12:11
Ou devo dizer Bobby?
:12:13
Oh, Mr. Brautigan. Olá.
:12:16
Trata-me por Ted.
:12:19
Desculpa. Ted vai ser dificil pra mim,
mas vou tentar.
:12:25
Vais saír agora á noite ?
:12:29
Era suposto ter um jantar de anos.
:12:32
A Mae teve que ficar até tarde
no trabalho, mas mesmo assim
ela nao queria.
:12:39
Entao já és 1 homem rico...
:12:42
...com as tuas prendas ?
:12:50
1 cartao da biblioteca ?
:12:52
Nao, 1 cartao de biblioteca adulto. Oh, meu Deus.
:12:55
Todos os contadores de histórias
estao á tua espera.
:12:58
Sabes porque é que ela o escolheu ?
Porque é de graça.