:23:05
-Adeus, Bobby.
-Adeus, Carol.
:23:10
Desculpe o atraso.
Esqueçi-me do tempo.
:23:12
Tudo bem.
:23:14
Somos todos escravos do tempo,
reféns da eternidade.
:23:18
Ben Jonson?
:23:20
Nao, Boris Pasternak.
:23:22
Ele era um Russo
nao muito conhecido, acho eu.
:23:27
O que se passa no mundo ?
Algo de ofensivo.
:23:31
''o Vice Presidente Richard M. Nixon...
:23:33
...depois de ter ganho
a nominaçao Republicana...
:23:37
...na primeira jornada,
conferencia com Henry Cabot Lodge--''
:23:41
-Vamos comer 1 gelado.
-Nao posso. Tou a ganhar o meu pao do dia.
:23:47
-Boa tarde, Mrs. Gerber. Carol.
-Olá, Ted.
:23:52
Eu nunca vi uma rapariga
tao especial como a Carol Gerber.
:23:57
Há milhoes.
:23:59
Oh, yeah ?
:24:02
-Já a beijas-te?
-Yuck!
:24:05
-Bem, mas vais, prometo-te.
-Fica longe.
:24:10
Tu vais. Será o beijo pelo qual
todos os outros serao julgados...
:24:14
...na tua vida,
espera e depois ves.
:24:20
Já acabas-te ?
:24:23
Yeah. Vamos lá,
le para mim. Continua.
:24:28
-Volta aqui e continua o teu trabalho.
-Okay.
:24:33
Mas tu a vais beijar.
:24:40
Oh, meu Deus!
:24:51
Que cena.
:24:59
Entra! Entra, Bobby!