:21:03
Quédate con los ancianos. Tu lugar
ya no está en la montaña.
:21:06
¡Mi hijo se quedó allí!
:21:07
Tinlé, nosotros no podemos
ayudarte. Nadie puede ayudarte.
:21:12
No nos obligues a decirte que no.
:21:24
¡Abuelo! ¡Abuelo!
:21:27
¿Por qué ellos no quieren ayudarte?
:21:33
¿Tú crees que es fácil
reemplazar a tu padre?
:21:48
¡Tinlé, hace mucho tiempo
que no me pides nada!
:21:52
Hace mucho tiempo.
:21:58
Abuelo, si estás aquí, es que
todavía quieres forzar al destino.
:22:14
Hijo, ven aquí.
:22:26
A partir de hoy,
te llamarás Pasang.
:22:30
¡Mi nombre es Tséring!
:22:32
Pasang.
:22:35
¡Tséring!
¡Los lamas me dieron ese nombre!
:22:50
La ruta del sur está
llena de demonios.
:22:52
Ellos son celosos,
nosotros tenemos muchos yacks.
:22:58
Con tu nuevo nombre de herrero,
serás despreciado, pero estarás a salvo.